النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5136

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

معاذ بن فضالة برای ما حدیث کرد، هشام برای ما حدیث کرد، از یحیی، از ابوسلمه، که ابوهُریره به آنان خبر داد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«زن بیوه (یا پیش‌تر ازدواج‌کرده) را نمی‌توان به شوهر داد مگر آنکه با او مشورت شود و دختر باکره را نمی‌توان به شوهر داد مگر آنکه از او اجازه گرفته شود.» گفتند: ای رسول خدا ﷺ! اجازه او چگونه معلوم می‌شود؟ فرمودند: «سکوت او نشانه اجازه اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الزواج مستلزم مشاوره با زن و کسب رضایت اوست.

توضیح واژه‌های دشوار
زنی که پیش‌تر ازدواج کرده است

زنی که قبلاً ازدواج کرده است؛ رضایت او باید صریحاً پرسیده شود.

دوشیزه

زنی که پیش‌تر ازدواج نکرده است. در این روایت، سکوت او می‌تواند به‌منزلهٔ رضایت باشد، مشروط بر اینکه برای پاسخ‌دادن آزادی داشته باشد.

مشورت‌کردن

پیش از بستن عقد ازدواج، نظر و رضایت خود زن را جویا شدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که رضایت زن ضروری است و ولیّ نمی‌تواند او را برخلاف میلش به ازدواج درآورد. مذاهب فقهی دربارهٔ نقش و اختیارات ولیّ دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما تأکید می‌کنند که اجبار جایگزین معتبری برای رضایت نیست. سکوت دوشیزه می‌تواند رضایت به‌شمار آید، اگر پرسش را درک کند و آزادانه بتواند پاسخ دهد؛ در صورت تردید، باید رضایت او به‌روشنی احراز شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پذیرفتن پیشنهاد ازدواج، مستقیماً رضایت زن را جویا شوید.
  2. اگر زنی تحت فشار یا ترس است یا پرسش را به‌خوبی درک نمی‌کند، سکوتش را رضایت تلقی نکنید.
  3. به جوانان و خانواده‌ها فرصت دهید تا دربارهٔ انتخاب همسر، آزادانه و بدون اجبار گفت‌وگو کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.