نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 515

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمَّهُ عَنِ الصَّلاَةِ، يَقْطَعُهَا شَىْءٌ فَقَالَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فَيُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد و گفت: یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: برادرزادهٔ ابن شهاب برایم نقل کرد که او از عمویش درباره نماز پرسید که آیا چیزی آن را قطع می‌کند؟ عمویش پاسخ داد: خیر، هیچ چیز آن را قطع نمی‌کند. سپس گفت: عروة بن زبیر به من خبر داد که عایشه همسر پیامبر ﷺ فرمود: رسول خدا ﷺ شب‌ها برمی‌خاستند و نماز می‌خواندند در حالی که من در آن هنگام بر بستر خانواده ایشان، میان آن حضرت و قبله به صورت عرضی دراز کشیده بودم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ʿĀ’isha در حالی که پیامبر ﷺ شب نماز می‌خواند، دراز کشیده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت نماز؛ یعنی رو به کعبه در مکه.

به‌صورت عرضی

در امتداد عرضِ فاصلهٔ میان نمازگزار و جهت قبله دراز کشیدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دراز کشیدن زنی در برابر مردی که نماز می‌خواند، نماز او را باطل نمی‌کند. یادآوریِ اینکه چیزی نماز را قطع نمی‌کند، در کنار روایاتی آمده است که دربارهٔ عبور از جلوی نمازگزار سخن می‌گویند؛ فقیهان این متون را به شیوه‌های گوناگون با یکدیگر سازگار کرده‌اند. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام دقیقِ عبور چیزی از جلوی نمازگزار اختلاف نظر دارند، اما دراز کشیدنِ صرفِ ʿĀ’isha در این روایت را دلیلی برای اعادهٔ نماز شب نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانه برای نماز شب جا باز کنید، حتی اگر اعضای خانواده در همان اتاق استراحت می‌کنند.
  2. صرفاً به این دلیل که کسی روی تختِ مقابل شما دراز کشیده است، نماز را اعاده نکنید؛ بااین‌حال، احکام عبور از جلوی محل نماز را رعایت کنید.
  3. پرسش‌های عملی دربارهٔ نماز را با دقت بررسی کنید و پیش از صدور حکم، میان موقعیت‌های مختلف تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.