نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 516

روایت‌شده توسط Abu Qatada al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  4. 4عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَبِي الْعَاصِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا، وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث نقل کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از عامر بن عبدالله بن زبیر، از عمرو بن سلیم زرقی، از ابوقتاده انصاری روایت شده است که رسول خدا ﷺ در حالی نماز می‌خواندند که اُمامه را بر دوش یا در آغوش داشتند؛ او دختر زینب دختر رسول خدا ﷺ و ابوالعاص بن ربیعه بن عبدشمس بود. هرگاه پیامبر ﷺ به سجده می‌رفتند، او را زمین می‌گذاشتند و چون برمی‌خاستند، دوباره او را برمی‌داشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حالی نماز می‌خواند که نوه‌اش را در آغوش داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

خم‌شدن در نماز به‌گونه‌ای که پیشانی به زمین برسد.

اُمامه

نوه پیامبر ﷺ، دختر زینب، دختر ایشان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که در آغوش گرفتن کودک هنگام نماز جایز است و نماز را باطل نمی‌کند. پیامبر ﷺ پیش از سجده اُمامه را زمین گذاشت و سپس دوباره او را بلند کرد. این روایت دلیلی است بر اینکه حرکت‌های ضروری و محدود با نماز سازگارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کودکان مهر بورزید و حضور آنان را در زندگی خانوادگی و عبادت بپذیرید.
  2. حرکت‌های ضروری را در نماز محدود کنید، اما اجازه ندهید کارهای کوچک و سنجیده بی‌دلیل حواستان را پرت کنند.
  3. عبادت را برای والدینی که از کودکی مراقبت می‌کنند بی‌جهت دشوار نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.