النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5171

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3ثَابِتٍ
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ ذُكِرَ تَزْوِيجُ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ عِنْدَ أَنَسٍ فَقَالَ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْلَمَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ نِسَائِهِ مَا أَوْلَمَ عَلَيْهَا أَوْلَمَ بِشَاةٍ‏.‏

ترجمه

مُسدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: حمّاد بن زید از ثابت برای ما حدیث کرد که گفت: در حضور انس از ازدواج زینب دختر جحش یاد شد، پس او گفت:

«پیامبر ﷺ را ندیدم که برای هیچ‌یک از همسرانش چنان ولیمه‌ای داده باشد که برای زینب داد؛ ایشان با یک گوسفند ولیمه دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام ازدواج با زینب، ولیمه‌ای ویژه برگزار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ولیمه

غذایی که به مناسبت ازدواج فراهم می‌شود.

زینب بنت جحش

یکی از همسران پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که برگزاری ولیمه از سنت است و اندازهٔ آن می‌تواند متناسب با توان مالی فرد باشد. گوسفند نشان می‌دهد که لازم نیست غذای جشن بسیار پرهزینه و بزرگ باشد. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق ولیمه دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما همگی آن را رسمی پسندیده در ازدواج می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ازدواج را با غذایی متناسب با توان مالی خود جشن بگیرید، بی‌آنکه بدهکار شوید یا زیاده‌روی کنید.
  2. ولیمه را با مهمان‌نوازی و اخلاص برگزار کنید؛ ارزش آن به بزرگی جشن نیست.
  3. با شریک‌کردن دیگران در شادی ازدواج به شیوه‌ای در دسترس، از سنت پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.