النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5177

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَبِي هُرَيْرَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ يُدْعَى لَهَا الأَغْنِيَاءُ، وَيُتْرَكُ الْفُقَرَاءُ، وَمَنْ تَرَكَ الدَّعْوَةَ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از ابن شهاب، از اَعْرَج، از ابوهُرَیرَه رضی الله عنه که ایشان می‌فرمودند:

«بدترین غذا، غذای ولیمه‌ای است که تنها ثروتمندان به آن دعوت شوند و فقرا نادیده گرفته شوند. و هر کس این دعوت را رد کند، قطعاً نافرمانی خدا و رسولش ﷺ را مرتکب شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ولیمهٔ خوب، فقرا را به سود ثروتمندان کنار نمی‌گذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
ولیمه

مجلسی که به مناسبت ازدواج برگزار می‌شود.

بدترین غذا

نکوهشی شدید از غذایی که در آن ثروتمندان دعوت می‌شوند، اما فقرا دعوت نمی‌شوند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که جشن ازدواج نباید وسیله‌ای برای نمایش جایگاه اجتماعی باشد و نباید فقرا را از سفره فراموش کرد. دعوت نباید صرفاً بر پایهٔ ثروت یا مقام باشد. سخن دربارهٔ نپذیرفتن دعوت، بر اهمیت پذیرفتن دعوت به غذا تأکید می‌کند؛ فقیهان در این باره استثناهایی مانند عذر موجه یا وجود امور حرام در مجلس را بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در جشن ازدواج، کسانی را هم دعوت کنید که توان مالی اندکی دارند.
  2. مهمان‌نوازی را ساده و صادقانه برگزار کنید و مهمانان را بر پایهٔ ثروتشان انتخاب نکنید.
  3. به دعوت‌ها با توجه پاسخ دهید و تنها در صورت وجود عذری موجه آن‌ها را نپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.