النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5178

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي حَمْزَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي حَازِمٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ دُعِيتُ إِلَى كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ لَقَبِلْتُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، از ابی‌حمزه، از اعمش، از ابی‌حازم، از ابی‌هریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«اگر به خوردن پای گوسفند دعوت شوم، اجابت می‌کنم و اگر ساق گوسفندی به من هدیه داده شود، آن را می‌پذیرم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مهمان‌نوازی و هدایا را می‌پذیرفت، حتی اگر ساده بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
کُراع

بخشی از ساق گوسفند که معمولاً گوشت کمی دارد.

ذِراع

پای جلویی حیوان؛ در اینجا هدیه‌ای ساده اما ارزشمند است.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، در این روایت فروتنی پیامبر ﷺ را می‌بینند: ایشان دعوت‌ها یا هدیه‌های ساده را از روی تحقیر رد نمی‌کرد. این سخن به پاسخ‌گویی به مهمان‌نوازی و ارج نهادن به هدایا، فارغ از ارزش مادی اندکشان، تشویق می‌کند؛ اما پذیرش بی‌قیدوشرط هر دعوت یا هدیه‌ای را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعوتی ساده را از روی تکبر رد نکنید؛ قدردانی خود را به میزبان نشان دهید.
  2. هدیه‌ای کوچک را با سپاس بپذیرید و با اهداکننده با احترام رفتار کنید.
  3. مردم را دعوت کنید و پیوندها را حفظ کنید، حتی اگر غذایتان ساده باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.