مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5185

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
  3. 3زَائِدَةَ
  4. 4مَيْسَرَةَ
  5. 5أَبِي حَازِمٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّهُنَّ خُلِقْنَ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا

ترجمه

اسحاق بن نصر برای ما حدیث کرد، حسین جعفی برای ما حدیث کرد، از زائده، از میسره، از ابوحازم، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، نباید همسایه‌اش را آزار دهد.» و با زنان به نیکی رفتار کنید، زیرا آنان از دنده‌ای آفریده شده‌اند و کج‌ترین بخش دنده، قسمت بالایی آن است؛ اگر بخواهی آن را راست کنی، می‌شکند و اگر رهایش کنی، همچنان کج خواهد ماند. پس با زنان به نیکی رفتار کنید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان مستلزم احترام به همسایگان و نیکی با زنان است.

توضیح واژه‌های دشوار
به همسایه‌اش آزار نرساند

به همسایه آسیب یا ستم نرساند؛ برای مثال با ایجاد مزاحمت، توهین یا پایمال کردن حقوق او.

از دنده آفریده شده

تعبیری مجازی که در حدیث بر سفارش به درک و مراقبت از زنان تأکید می‌کند؛ متن هشدار می‌دهد که تلاش برای رام کردن کسی با خشونت، آسیب‌زا است.

برداشت‌های عالمان

عالمان نتیجه می‌گیرند که ایمان باید در رفتار آشکار شود: آزار رساندن به همسایه حرام است و حقوق او باید پاس داشته شود. سفارش به نیکی با زنان، مراقبت، شکیبایی و احترام را می‌طلبد. تشبیه به دنده هشداری است که خشونت و اجبار آسیب می‌رسانند؛ این تشبیه مجوز تحقیر یا ستم به زنان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. صدا و دیگر مزاحمت‌ها را کاهش دهید و اگر مشکلی پیش آمد، با احترام با همسایه صحبت کنید.
  2. با زنان با مراقبت و احترام رفتار کنید و برای حل اختلاف از اجبار یا تحقیر استفاده نکنید.
  3. ایمان خود را در روابط روزمره نشان دهید: از آسیب رساندن بپرهیزید و حقوق اطرافیان را پاس بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.