النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5184

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَرْأَةُ كَالضِّلَعِ، إِنْ أَقَمْتَهَا كَسَرْتَهَا، وَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حديث كرد و گفت: مالك از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهريره برايم حديث كرد كه رسول الله ﷺ فرمودند:

«زن مانند دنده است؛ اگر بخواهى او را راست كنى، مى‌شكنى، و اگر از او بهره بگيرى، با همان كجى‌اش از او بهره خواهى برد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زندگی زناشویی به شکیبایی، نرم‌خویی و پذیرفتن تفاوت‌های انسانی نیاز دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
مانند دنده

تمثیلی که یادآوری می‌کند انسان‌ها سرشت و تفاوت‌های خاص خود را دارند.

راست‌کردن

تلاش برای شکل‌دادن اجباری به کسی مطابق آرمان‌های خود.

کجی

تمثیلی برای ویژگی‌ها یا عادت‌هایی که مطابق میل شما نیستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، این تشبیه را تشویقی به نرم‌خویی و شکیبایی در رفتار با زنان می‌دانند. این سخنان اجازهٔ پذیرش ستم یا رفتار آسیب‌زا نیست؛ احکام اسلامی دربارهٔ حقوق، حسن معاشرت و پیشگیری از آسیب همچنان پابرجاست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر این باورند که همسران باید با احترام با یکدیگر رفتار کنند و حقوق یکدیگر را به‌جا آورند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اختلاف‌ها را با آرامش مطرح کنید و به‌جای تغییر دادن همسرتان، بر درک متقابل تمرکز کنید.
  2. ویژگی‌های خوب را ارج بگذارید و برای تفاوت‌های بی‌ضرر به یکدیگر فضا بدهید.
  3. شکیبا باشید، اما ستم یا رفتار آسیب‌زا را محترمانه و روشن مطرح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.