النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5188

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو النُّعْمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَهْىَ مَسْئُولَةٌ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو نعمان برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما از ایوب روایت کرد، او از نافع، و او از عبدالله نقل کرد که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«همه شما سرپرست هستید و همه شما مسئولید. پس امام (حاکم) سرپرست است و مسئول می‌باشد؛ مرد بر خانواده‌اش سرپرست است و مسئول می‌باشد؛ زن بر خانه شوهرش سرپرست است و مسئول می‌باشد؛ و غلام بر اموال مولای خود سرپرست است و مسئول می‌باشد. آگاه باشید که همه شما سرپرست هستید و همه شما مسئولید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس در قبال کسان یا چیزهایی که به او سپرده شده‌اند مسئول است.

توضیح واژه‌های دشوار
سرپرست

کسی که مراقبت از افراد یا اموری را که به او سپرده شده‌اند بر عهده دارد.

مسئول

کسی که باید دربارهٔ چگونگی انجام وظیفه‌اش پاسخ‌گو باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که مسئولیت شکل‌های گوناگونی دارد: حاکمان از مردمان زیر فرمان خود مراقبت می‌کنند و اعضای خانواده نیز هر یک وظایفی در خانواده و خانه دارند. این تکلیف به وظیفه و اختیار خود فرد محدود است؛ هیچ‌کس نباید مراقبت سپرده‌شده را نادیده بگیرد یا از آن سوءاستفاده کند. چهار مذهب فقهی اهل سنت چنین وظایفی را در چارچوب احکام مربوط به حکومت، ازدواج و ادارهٔ اموال دیگران بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانه دربارهٔ تقسیم وظایف گفت‌وگو کنید و آن‌ها را با امانت‌داری انجام دهید.
  2. از اختیار خود در محل کار یا جامعه برای خدمت به مردم و حمایت از حقوقشان بهره ببرید.
  3. در استفاده از پول، زمان و دارایی‌هایی که به شما سپرده شده‌اند دقت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.