النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5194

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4زُرَارَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَاتَتِ الْمَرْأَةُ مُهَاجِرَةً فِرَاشَ زَوْجِهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تَرْجِعَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن عرعرة برای ما حدیث کرد، گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از قتاده، از زُراره، از ابوهَریره رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه زنی شب را با ترک بستر شوهرش به صبح رساند، فرشتگان او را نفرین می‌کنند تا زمانی که بازگردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ترک بستر زناشویی بدون عذر موجه به پیوند ازدواج آسیب می‌زند.

توضیح واژه‌های دشوار
شب را در حالی سپری کردن که زن بستر را ترک کرده است

تعبیری گویا برای رد رابطهٔ زناشویی و روی‌گردانی از شوهر.

لعنت کردن

هشداری شدید: فرشتگان درخواست می‌کنند که فرد از رحمت الله دور شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این هشدار ناظر به خودداری بدون عذر موجه است، نه بیماری، قاعدگی، آسیب، ترس یا مانع موجه دیگری. حدیث بر حقی در چارچوب ازدواج تأکید می‌کند، اما زن و شوهر باید با نیکی با یکدیگر رفتار کنند و نباید موجب آسیب یا اجبار شوند. مذاهب فقهی حقوق زناشویی را به رسمیت می‌شناسند و هر مورد را با توجه به شرایط و دیگر احکام اسلامی ارزیابی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ تنش‌های مربوط به صمیمیت، آرام گفت‌وگو کنید و بدون سرزنش یا اجبار، با هم راه‌حلی بیابید.
  2. پیش از قضاوت دربارهٔ هر موقعیتی، بیماری، درد، امنیت و دیگر عذرهای موجه را در نظر بگیرید.
  3. حقوق زناشویی را بخشی از مراقبت متقابل، احترام و رفتار نیک بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.