النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5193

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4سُلَيْمَانَ
  5. 5أَبِي حَازِمٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ أَنْ تَجِيءَ لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، ابن ابی عدی برای ما حدیث کرد، از شعبه، از سلیمان، از ابوحازم، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هرگاه مردی همسرش را به بستر خویش فرا خواند و او از آمدن سر باز زد، فرشتگان تا صبح بر او لعنت می‌فرستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Intimidad mutua requiere atención a los derechos y circunstancias de ambos cónyuges.

توضیح واژه‌های دشوار
la invita a su lecho

Una petición de intimidad conyugal.

los ángeles la maldicen

Una seria advertencia: los ángeles piden que se la aparte de la misericordia divina.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos explican que la advertencia se refiere a rechazar sin una razón válida, como enfermedad, daño u otro impedimento. No interpretaron esto como permiso para coaccionar: los cónyuges deben tratarse con bondad y tener en cuenta el bienestar del otro. Las escuelas jurídicas reconocen derechos y deberes conyugales, pero valoran cada situación concreta considerando las excusas válidas, el daño y las normas generales islámicas de buena convivencia.

درس‌هایی برای امروز
  1. Hablen con calma sobre sus deseos y límites, y tengan en cuenta la enfermedad, el cansancio y otras razones válidas.
  2. Consideren los derechos conyugales responsabilidades mutuas, no un medio para presionar o coaccionar.
  3. Si las tensiones se repiten, busquen juntos una solución respetuosa y pidan asesoramiento especializado si es necesario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.