النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5225

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيٌّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3حُمَيْدٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِصَحْفَةٍ فِيهَا طَعَامٌ، فَضَرَبَتِ الَّتِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهَا يَدَ الْخَادِمِ فَسَقَطَتِ الصَّحْفَةُ فَانْفَلَقَتْ، فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِلَقَ الصَّحْفَةِ، ثُمَّ جَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ الَّذِي كَانَ فِي الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ غَارَتْ أُمُّكُمْ ‏"‏، ثُمَّ حَبَسَ الْخَادِمَ حَتَّى أُتِيَ بِصَحْفَةٍ مِنْ عِنْدِ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا، فَدَفَعَ الصَّحْفَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الَّتِي كُسِرَتْ صَحْفَتُهَا، وَأَمْسَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْ فِيه.‏

ترجمه

علی به ما حدیث کرد، ابن عُلیّه به ما حدیث کرد، از حُمید، از اَنَس که گفت: پیامبر ﷺ در خانه یکی از همسرانشان بودند که یکی از امهات المؤمنین ظرفی حاوی غذا فرستاد. همسری که پیامبر ﷺ در خانه او بودند، بر دست خادم زد و ظرف افتاد و شکست. سپس پیامبر ﷺ تکه‌های ظرف را جمع کردند و غذایی را که در ظرف بود در آن گرد آوردند و فرمودند:

«مادرتان غیرت ورزیده است.» آنگاه خادم را نگه داشتند تا ظرفی سالم از نزد همان همسری که در خانه‌اش بودند آورده شد. ظرف سالم را به همسری دادند که ظرفش شکسته بود و ظرف شکسته را در خانه همسری که آن را شکسته بود، باقی گذاشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با شکیبایی واکنش نشان داد و پس از بروز حسادت، خسارت را جبران کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مادران مؤمنان

عنوانی افتخاری برای همسران پیامبر ﷺ.

خدمتکار

کسی که به دستور دیگری پیام یا خوراکی را می‌رساند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، از این روایت برداشت می‌کنند که باید با حسادت طبیعی در زندگی خانوادگی با درک و آرامش برخورد کرد، بی‌آنکه ظلم را تأیید کرد. پیامبر ﷺ با ملایمت به آن احساس اشاره کرد و هم‌زمان با دادن ظرفی سالم به دریافت‌کننده، خسارت را جبران نمود. همچنین به این روایت برای بیان این اصل استناد می‌شود که هر کس زیانی وارد کند، باید آن را جبران کند؛ فقیهان دربارهٔ شرایط و مسئولیت فردی که خسارت را وارد کرده است بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر فوران احساسات، آرام واکنش نشان دهید و نگذارید اختلاف شدت بگیرد.
  2. خسارت مادی را منصفانه جبران کنید و با همهٔ افراد درگیر محترمانه رفتار کنید.
  3. دربارهٔ حسادت در زمانی آرام گفت‌وگو کنید و هم به احساسات و هم به مرزها توجه داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.