النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5223

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبَا سَلَمَةَ
  3. 3رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَعَنْ يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَغَارُ وَغَيْرَةُ اللَّهِ أَنْ يَأْتِيَ الْمُؤْمِنُ مَا حَرَّمَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

از یحیی روایت شده است که ابوسلمه به او خبر داد که ابوهُریره به او خبر داد که پیامبر ﷺ را شنیده است. ابونُعیم برای ما حدیث کرد، شیبان برای ما حدیث کرد از یحیی، از ابوسلمه، که او ابوهُریره رضی الله عنه را شنید که از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که فرمودند:

«همانا خداوند غیرت دارد و غیرت خداوند آنجا برانگیخته می‌شود که مؤمن کاری را انجام دهد که خداوند حرام کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غیرتِ محافظانهٔ خداوند هنگامی است که مؤمنی از ممنوعات او تجاوز کند.

توضیح واژه‌های دشوار
غیرت

حساسیت و ناخشنودیِ محافظانه هنگامی که مرزی مربوط به آبرو و پاکدامنی شکسته شود. صفات خداوند شایستهٔ عظمت اوست و با احساسات انسانی یکسان نیست.

ممنوعات

کارهایی که خداوند بر اساس آموزه‌های اسلامی اجازه نداده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که غیرتِ خداوند به ناخشنودی او از نافرمانی اشاره دارد، بی‌آنکه این صفت با احساسات انسانی مقایسه شود. این حدیث به مؤمنان هشدار می‌دهد که از کارهای ممنوع دوری کنند و پاکدامنی و مرزهای اخلاقی خود را پاس بدارند. این حدیث مجوزی برای آن نیست که کسی گمان‌ها یا حسادت شخصی خود را توجیه دینیِ ستم قرار دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مرزهایی را که خداوند تعیین کرده بشناسید و از آنچه ممنوع کرده است دوری کنید.
  2. با مراقبت آگاهانه از انتخاب‌ها، معاشرت‌ها و عادت‌های دیجیتال خود، پاکدامنی‌تان را حفظ کنید.
  3. با دیگران عادلانه رفتار کنید: غیرت دینی بهانه‌ای برای اتهام‌زنی یا اجبار نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.