Sahih al-Bukhari، حدیث 5243
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
- 2شُعْبَةُ
- 3مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا.
آدم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، محارب بن دثار به ما حدیث کرد و گفت: از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما شنیدم که فرمود: پیامبر ﷺ خوش نمیداشتند که مردی شبهنگام ناگهانی نزد خانوادهاش بازگردد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ ناپسند میدانست که کسی شبانه و بیخبر نزد خانوادهاش بازگردد.
منظور، بازگشت از سفر در زمانی است که خانواده از آمدن شخص خبر ندارد و برای آن آماده نیست.
عبارت عربی در اینجا به همسر یا اعضای خانهٔ شخص اشاره دارد.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که این توصیه عمدتاً دربارهٔ بازگشت بیخبر از سفر است: به خانواده فرصت دهید آماده شوند و ناگهان غافلگیرشان نکنید. این موضوع به آداب معاشرت و مهربانی مربوط است، نه ممنوعیت بازگشت شبانه به خانه در صورتی که از آمدن شما خبر داده شده باشد یا خانواده از آن اطلاع داشته باشد.
- اگر پس از سفر، بهویژه در ساعات پایانی شب، به خانه بازمیگردید، خانوادهتان را از زمان آمدنتان باخبر کنید.
- به اعضای خانه فرصت آماده شدن بدهید و به آسایش و حریم خصوصیشان احترام بگذارید.
این روایت بیان میکند که پیامبر ﷺ هنگام بازگشت از سفر خبر میداد که افراد تا زمانی دیرتر به خانه نخواهند رسید تا خانوادهها فرصت آماده شدن داشته باشند.
Sahih al-Bukhari · #5244 (Sahih)جابر در آن روایت از بازگشت از سفر و توصیه به وارد نشدن ناگهانی به خانه سخن میگوید؛ این موضوع دلیل توجه و ملاحظه در این آداب را روشن میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.