النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5245

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي الثِّقَةُ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ الْكَيْسَ الْكَيْسَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْوَلَدَ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، از هُشَیم، از سَیّار، از شَعبی، از جابِر که گفت:

«همراه رسول خدا ﷺ در یکی از غزوات بودم. هنگام بازگشت، شتر کندرویم را به تاخت راندم تا زودتر برسم. ناگاه سواری از پشت سر به من رسید. برگشتم و دیدم که او رسول خدا ﷺ است. فرمود: 'چرا این‌قدر عجله داری؟' گفتم: 'تازه داماد هستم.' فرمود: 'با دختر باکره ازدواج کرده‌ای یا بیوه؟' گفتم: 'بلکه با بیوه.' فرمود: 'چرا با دختری جوان ازدواج نکردی تا با او شوخی و بازی کنی و او نیز با تو چنین کند؟'» گفت: «چون به مدینه نزدیک شدیم و خواستیم وارد شهر شویم، آن حضرت فرمود: 'صبر کنید تا شب‌هنگام — یعنی وقت عشا — وارد خانه‌هایتان شوید تا زنانی که موهایشان ژولیده است بتوانند شانه بزنند و کسانی که شوهرانشان مدت زیادی دور بوده‌اند خود را آراسته و پاکیزه سازند.'» گفت: «و راوی مورد اعتمادی برایم نقل کرد که پیامبر ﷺ در همین حدیث فرمود: 'فرزند بخواهید! فرزند بخواهید، ای جابر!'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جابر درباره توجه به ازدواج، بازگشت به خانه و فرزندآوری می‌آموزد.

توضیح واژه‌های دشوار
ثیّب

زنی که پیش‌تر ازدواج کرده است.

غزوه

لشکرکشی‌ای که پیامبر ﷺ در آن شرکت داشت.

الکیّس

تشویق به داشتن فرزند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که پرسش درباره ازدواج با دوشیزه یا زنی که پیش‌تر ازدواج کرده، به معنای منع هیچ‌یک از این دو انتخاب نیست: جابر پیش‌تر با زنی ازدواج کرده بود که قبلاً ازدواج کرده بود و پیامبر ﷺ این کار را ناپسند نشمرد. سخن درباره باهم بازی‌کردن، اهمیت مهرورزی و صمیمیت شایسته میان همسران را نشان می‌دهد. سفارش به بازگشت در شب، بیانگر توجه به حریم خصوصی خانواده و فرصت آماده‌شدن آنان پس از غیبتی طولانی است. تشویق به فرزندآوری، داشتن فرزند را ترغیب می‌کند، اما این عبارت به‌تنهایی برای هر زوجی حکمی بر وجوب آن تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره انتظارات و ویژگی‌های مهم برای هر دو طرف، در آستانه ازدواج صریح و صادقانه گفت‌وگو کنید.
  2. اگر کسی پس از غیبتی طولانی به خانه بازمی‌گردد، به اعضای خانواده فرصت و حریم خصوصی بدهید تا آماده شوند.
  3. برای فرزندان و تشکیل خانواده ارزش قائل شوید و خواسته‌های خود را درباره آن با درک متقابل مطرح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.