Sahih al-Bukhari، حدیث 525
روایتشده توسط Hudhaifa ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
- 2يَحْيَى
- 3الأَعْمَشِ
- 4شَقِيقٌ
- 5حُذَيْفَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قُلْتُ أَنَا، كَمَا قَالَهُ. قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهَا ـ لَجَرِيءٌ. قُلْتُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّوْمُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ وَالنَّهْىُ ". قَالَ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ، وَلَكِنِ الْفِتْنَةُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ. قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ أَيُكْسَرُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ يُكْسَرُ. قَالَ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا. قُلْنَا أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ الْغَدِ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ بِحَدِيثٍ لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ، فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ الْبَابُ عُمَرُ.
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی از اَعْمَش برای ما حدیث کرد، او گفت: شَقِیق برایم حدیث کرد و گفت: از حُذَیفه شنیدم که فرمود:
«در محضر عُمَر رضی الله عنه نشسته بودیم که ایشان پرسیدند: کدامیک از شما سخن رسول الله ﷺ درباره فتنه را به خاطر دارد؟ گفتم: من، همانگونه که ایشان ﷺ فرمودند. عمر فرمود: بیگمان تو در این باره بسیار جسوری. گفتم: فتنهای که بر انسان از جانب خانواده، مال، فرزندان و همسایهاش وارد میشود، با نماز، روزه، صدقه و امر به معروف و نهی از منکر جبران میگردد. عمر فرمود: منظورم این نبود، بلکه آن فتنهای است که همچون امواج دریا خروشان است. گفتم: ای امیرالمؤمنین! شما را از آن باکی نیست، زیرا میان شما و آن دری بسته قرار دارد. عمر پرسید: آیا آن در شکسته میشود یا گشوده؟ گفتم: شکسته میشود. عمر فرمود: پس دیگر هرگز بسته نخواهد شد. پرسیدیم: آیا عمر آن در را میشناخت؟ حذیفه پاسخ داد: آری، چنانکه یقین داریم پیش از فردا شب فرا میرسد؛ زیرا من حدیثی بدون هیچگونه اشتباهی برایشان نقل کردم. سپس از پرسش مستقیم از حذیفه حیا کردیم، لذا مَسْرُوق را فرستادیم تا بپرسد. حذیفه در پاسخ گفت: آن در، خودِ عُمَر بود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عمر دری بود که در دوران زندگیاش فتنه بزرگ را مهار میکرد.
آزمون یا آشوبی که ایمان، رفتار یا جامعه را به چالش میکشد.
تصویری از آشوب گستردهای که گسترش مییابد.
مهار آشوب بزرگ با شکافی خشونتبار پایان مییابد.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که آن درِ بسته خودِ عمر بود: تا زمانی که زنده بود، فتنه بزرگ مهار میشد. با وفات او آن مانع گشوده شد و پس از آن آشوب به وضعیت پیشین بازنگشت. بخش مربوط به آزمونها در خانواده، دارایی، فرزندان و همسایگان میآموزد که لغزشهای روزمره با نماز، روزه، صدقه، سفارش به نیکی و بازداشتن از بدی زدوده میشوند. این متن توصیفی از فضیلتهاست و قاعده فقهی مستقلی درباره اختلاف میان چهار مذهب نیست.
- هنگامی که نگرانیهای روزمره ایمانت را میآزمایند، به نماز، روزه و صدقه پایبند باش.
- با سفارش به نیکی و مقابله سنجیده با رفتار زیانبار، به سلامت جامعه کمک کن.
- آشوب اجتماعی را جدی بگیر و پیش از سخنگفتن درباره آن، به روایتهای معتبر و دقیق رجوع کن.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.