زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1435

روایت‌شده توسط Hudhaifa ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِتْنَةِ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَحْفَظُهُ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ لَجَرِيءٌ فَكَيْفَ قَالَ قُلْتُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْمَعْرُوفُ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ قَدْ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ هَذِهِ أُرِيدُ، وَلَكِنِّي أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَيْسَ عَلَيْكَ بِهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَأْسٌ، بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا باب مُغْلَقٌ‏.‏ قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ بَلْ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ إِذَا كُسِرَ لَمْ يُغْلَقْ أَبَدًا‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَجَلْ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ قَالَ قُلْنَا فَعَلِمَ عُمَرُ مَنْ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابی وائل، از حذیفه رضی الله عنه که گفت: عمر رضی الله عنه فرمود:

«کدام یک از شما حدیث رسول الله ﷺ درباره فتنه‌ها را حفظ دارد؟» گفتم: «من آن را همان‌گونه که ایشان فرمودند حفظ دارم.» فرمود: «بی‌گمان تو در این باره بسیار جسوری. پس چگونه فرمودند؟» گفتم: «فتنه مرد در مورد خانواده، فرزندان و همسایه‌اش است که با نماز، صدقه و امر به معروف کفاره آن داده می‌شود.» سلیمان می‌گوید که او همچنین می‌گفت: «نماز، صدقه، امر به معروف و نهی از منکر.» عمر رضی الله عنه فرمود: «قصد من این نیست، بلکه منظورم آن فتنه‌ای است که مانند موج‌های دریا خروشان خواهد شد.» گفتم: «ای امیرالمؤمنین! شما را از آن باکی نیست، زیرا میان شما و آن دری بسته است.» پرسید: «آیا آن در شکسته خواهد شد یا گشوده؟» گفتم: «خیر، بلکه شکسته خواهد شد.» فرمود: «پس اگر شکسته شود، دیگر هرگز بسته نخواهد شد.» گفتم: «بله، درست است.» سپس از پرسیدن اینکه آن در کیست بیمناک شدیم، لذا به مسروق گفتیم که از او بپرسد. مسروق پرسید و حذیفه پاسخ داد که آن در، عمر رضی الله عنه بود. پرسیدیم: «آیا عمر می‌دانست که منظور شما کیست؟» گفت: «بله، همان‌طور که می‌دانست پیش از فردا شبی خواهد بود؛ زیرا من حدیثی برایش نقل کردم که عاری از اشتباه و ابهام بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اعمال ایمانی لغزش‌های روزمره را می‌زدایند؛ رهبری می‌تواند فتنه‌ای بزرگ را مهار کند.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمایش یا آشوبی ویرانگر که ایمان و جامعه را درگیر می‌کند.

در

کنایه‌ای از عمر است: رهبری او جلوی آشوب بزرگ را می‌گرفت؛ مرگش به معنای از میان رفتن آن محافظت بود.

زدودن

آمرزش لغزش‌های روزمره به‌وسیله اعمال نیک، مانند نماز، صدقه و دعوت به کار نیک.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح داده‌اند که لغزش‌های یادشده در خانواده و برخورد با همسایگان، گناهان کوچک‌اند؛ اعمال نیک چنین گناهانی را می‌زدایند، در حالی که گناهان بزرگ به توبه نیاز دارند. سخنان مربوط به عمر به نقش او در محافظت در برابر فتنه بزرگ اشاره دارد: مرگ خشونت‌بار او آن «در» را شکست و دوره‌ای از آشوب را آغاز کرد. این روایت مجوزی نمی‌دهد که ستم به اعضای خانواده یا همسایگان را خودبه‌خود آمرزیده‌شده بدانیم؛ حقوق آنان باید جبران شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز را برپا دار و صدقه بده؛ اعمال نیک به زدودن لغزش‌های روزمره کمک می‌کنند.
  2. با اعضای خانواده و همسایگان با دقت و نیکی رفتار کن و اگر در حقشان کوتاهی کردی، حقوقشان را جبران کن.
  3. در راه رهبری عادلانه بکوش و نگذار اختلاف‌نظرها به تفرقه بینجامند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.