طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5266

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ
  3. 3مُعَاوِيَةُ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  6. 6سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، سَمِعَ الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ إِذَا حَرَّمَ امْرَأَتَهُ لَيْسَ بِشَىْءٍ‏.‏ وَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏

ترجمه

حسن بن صباح برایم حدیث کرد، او از ربیع بن نافع شنید، معاویه برای ما حدیث کرد، از یحیی بن ابی‌کثیر، از یعلی بن حکیم، از سعید بن جبیر که به او خبر داد که شنیده است ابن عباس می‌فرمود:

«هرگاه مردی همسرش را بر خود حرام کند، این کار چیزی نیست (یعنی طلاق محسوب نمی‌شود).» و فرمود: {قطعاً برای شما در رسول خدا ﷺ الگوی نیکویی وجود دارد.}

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردی که همسرش را بر خود حرام اعلام می‌کند، با این کار او را خودبه‌خود طلاق نداده است.

توضیح واژه‌های دشوار
حرام اعلام کردن

این‌که شوهر بگوید همسرش دیگر بر او حلال نیست.

طلاق‌گرفته

پایان دادن به پیوند زناشویی با صیغه معتبر طلاق.

الگوی نیکو

پیامبر ﷺ راهنمایی است که مسلمانان در رفتار خود از او پیروی می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سخن ابن‌عباس چنین برداشت کرده‌اند که صرف حرام اعلام کردن همسر، خودبه‌خود به معنای طلاق نیست. پیامدهای شرعی تا اندازه‌ای به واژه‌های به‌کاررفته، قصد گوینده و شرایط بستگی دارد. مذاهب فقهی در برخورد با چنین گفته‌هایی هم‌نظر نیستند؛ بنابراین در مورد سوگند یا گفته‌ای مشخص باید از عالمی صلاحیت‌دار نظر خواست و نباید تنها بر پایه این روایت کوتاه، خودسرانه فتوا صادر کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هنگام اختلاف، از به‌کار بردن سخنان سنگین درباره طلاق یا حرام اعلام کردن همسرتان پرهیز کنید.
  2. اگر سوگندی خورده‌اید یا درباره ازدواجتان سخنی گفته‌اید، پیش از نتیجه‌گیری از فردی آگاه مشورت بگیرید.
  3. پیامبر ﷺ را الگوی خود قرار دهید و اختلاف‌های زناشویی را با دقت و انصاف حل‌وفصل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.