طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5265

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَطَلَّقَهَا، وَكَانَتْ مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ تَصِلْ مِنْهُ إِلَى شَىْءٍ تُرِيدُهُ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ طَلَّقَهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي طَلَّقَنِي، وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِي، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ يَقْرَبْنِي إِلاَّ هَنَةً وَاحِدَةً، لَمْ يَصِلْ مِنِّي إِلَى شَىْءٍ، فَأَحِلُّ لِزَوْجِي الأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلِّينَ لِزَوْجِكِ الأَوَّلِ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَكِ، وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد به ما حدیث کرد، ابومعاویه به ما حدیث کرد، هشام بن عروه از پدرش، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود: مردی همسرش را طلاق داد و آن زن با مرد دیگری ازدواج کرد. اما شوهر دوم نیز او را طلاق داد. آلت تناسلی او مانند مژه چشم کوچک بود و زن هیچ لذتی از او نبرد. دیری نپایید که او نیز زن را طلاق داد. سپس زن نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«ای رسول خدا! شوهرم مرا طلاق داد، سپس با مرد دیگری ازدواج کردم که با من آمیزش کرد، اما آلتش مانند مژه چشم کوچک بود. تنها یک بار با من نزدیکی کرد و هیچ بهره‌ای از من نبرد. آیا اکنون برای شوهر اولم حلال شده‌ام؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «برای شوهر اولت حلال نمی‌شوی تا آنکه شوهر دیگر عسیله‌ات را بچشد و تو نیز عسیله‌اش را بچشی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Un primo matrimonio può essere ripreso soltanto dopo che il secondo matrimonio è stato consumato mediante un rapporto sessuale effettivo.

توضیح واژه‌های دشوار
assaporare la dolcezza

Espressione sensoriale che indica un rapporto sessuale effettivo tra i coniugi.

consumare il matrimonio

Portare a compimento il matrimonio mediante un rapporto sessuale.

برداشت‌های عالمان

Gli studiosi classici deducono da questo testo che, dopo un divorzio definitivo, una donna può risposare il primo marito soltanto quando il secondo matrimonio sia stato realmente consumato mediante un rapporto sessuale e poi si sia concluso in modo valido. Il solo contratto matrimoniale, o un tentativo senza un rapporto effettivo, non è sufficiente. Le quattro scuole giuridiche sunnite collegano questa condizione alla norma coranica sul risposarsi dopo un divorzio definitivo. Un matrimonio fittizio concordato in anticipo per rendere la donna lecita al primo marito non è considerato una via valida.

درس‌هایی برای امروز
  1. In caso di dubbi sul divorzio e sulle nuove nozze, consulta uno studioso qualificato che possa valutare i dettagli della situazione.
  2. Considera il matrimonio un vincolo autentico, non un espediente temporaneo per aggirare una condizione giuridica.
  3. Prima di prendere decisioni matrimoniali importanti, accerta attentamente quale tipo di divorzio sia avvenuto e quali conseguenze comporti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.