طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5283

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا ابْنِ عَبَّاسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3خَالِدٌ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي، وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبَّاسٍ ‏"‏ يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ، وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَاجَعْتِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا أَشْفَعُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ‏.‏

ترجمه

محمد به ما حدیث کرد، عبدالوهاب به ما خبر داد، خالد به ما حدیث کرد، از عکرمه، از ابن عباس روایت است که شوهر بریره غلامی بود به نام مغیث. گویی اکنون او را می‌بینم که پشت سر بریره می‌گشت و می‌گریست و اشک‌هایش بر محاسنش جاری بود. پیامبر ﷺ به عباس فرمودند:

«ای عباس! آیا از دوستی مغیث نسبت به بریره و دشمنی بریره نسبت به مغیث شگفت‌زده نمی‌شوی؟» سپس پیامبر ﷺ به بریره فرمودند: «اگر به سوی او بازگردی [بهتر است].» بریره گفت: «ای رسول خدا ﷺ! آیا مرا امر می‌فرمایید؟» ایشان فرمودند: «من تنها برای او شفاعت می‌کنم.» بریره گفت: «نیازی به او ندارم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ شفع لمُغيث، لكنه ترك لبريرة حرية الاختيار.

توضیح واژه‌های دشوار
إنما أنا شافع له

طلب النبي ﷺ لمصلحة مُغيث، ولم يكن أمرًا ملزمًا.

عادت إليه

أن تستأنف الحياة مع زوجها السابق.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخن چنین نتیجه می‌گیرند که نمی‌توان زنی را، اگر رضایت ندهد، به بازگشت نزد همسر پیشینش وادار کرد. پیامبر ﷺ روشن ساخت که سخنانش میانجی‌گری بود، نه فرمان. این روایت همچنین تأکید می‌کند که در مسائل ازدواج، رضایت و احساسات شخصی مورد توجه قرار می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیمی مهم دربارهٔ یک رابطه، مشورت بخواهید، اما به انتخاب آزادانهٔ شخص مربوطه احترام بگذارید.
  2. اشفع بتعاطف، ووضّح متى تكون مقدمًا طلبًا لا مصدرًا لأمر.
  3. خذ حزن الآخرين على محمل الجد، من دون إجبار أحد على مواصلة علاقة.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.