طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5284

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا الأَسْوَدِ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3الْحَكَمِ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ
  5. 5الأَسْوَدِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ، فَأَبَى مَوَالِيهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏. حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَزَادَ فَخُيِّرَتْ مِنْ زَوْجِهَا‏.‏

ترجمه

عبدالله بن رجاء برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از حکم، او از ابراهیم، و او از اسود خبر داد که عایشه قصد خرید بریره را داشت، اما مولیانش نپذیرفتند مگر آنکه شرط کردند حق ولایت (ولاء) برای آنان باشد. عایشه این موضوع را با پیامبر ﷺ در میان گذاشت و ایشان فرمودند:

«او را بخر و آزاد کن، زیرا ولاء تنها متعلق به کسی است که بنده را آزاد می‌کند.» سپس برای پیامبر ﷺ گوشتی آورده شد و گفته شد: «این گوشتی است که به بریره صدقه داده شده است.» ایشان فرمودند: «آن برای بریره صدقه است و برای ما هدیه.» آدم برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه همین حدیث را نقل کرد و افزود: «سپس بریره در مورد همسرش مخیر گردید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Quien liberó a Barira obtuvo el derecho de wala, y se reconoció su elección respecto al matrimonio.

توضیح واژه‌های دشوار
Wala

Vínculo jurídico que se establece entre quien libera a un esclavo o una esclava y la persona liberada.

Sadaqa

Donación voluntaria de caridad para alguien que reúne los requisitos para recibirla.

Manumisión

Liberación de un esclavo o una esclava.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de este relato que el derecho de wala corresponde a quien realiza la liberación; una condición que atribuya este derecho a otra persona no es válida. El hadiz también deja claro que una donación entregada a Barira como sadaqa seguía siendo caridad para ella, mientras que, al entregársela al Profeta ﷺ y a su familia, se consideraba un regalo. El añadido menciona que Barira pudo elegir respecto a su matrimonio. Los juristas analizan las consecuencias de su liberación para su matrimonio vigente y las distintas interpretaciones de las escuelas jurídicas.

درس‌هایی برای امروز
  1. Deja claro de antemano quién puede reclamar cada derecho al acordar responsabilidades y obligaciones.
  2. Da espacio para decidir a quien se ve directamente afectado por una decisión matrimonial.
  3. Aclara, al recibir ayuda, si está destinada a ti como caridad o como regalo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.