مواقيت الصلاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 530

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مواقيت الصلاة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، أَخِي عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِدِمَشْقَ وَهُوَ يَبْكِي فَقُلْتُ مَا يُبْكِيكَ فَقَالَ لاَ أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا أَدْرَكْتُ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، وَهَذِهِ الصَّلاَةُ قَدْ ضُيِّعَتْ‏.‏ وَقَالَ بَكْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ نَحْوَهُ‏.‏

ترجمه

عمرو بن زُراره برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالواحد بن واصل، ابوعبیده حدّاد به ما خبر داد، از عثمان بن ابی روّاد، برادر عبدالعزیز، که گفت: شنیدم زهری می‌فرمود:

«بر انس بن مالک در دمشق وارد شدم در حالی که می‌گریست. پرسیدم: چه چیزی شما را به گریه انداخته است؟ فرمود: هیچ چیز از آنچه در زمان رسول الله ﷺ دریافتم دیگر نمی‌شناسم مگر این نماز، و همین نماز نیز اکنون تباه شده است.» بکر گفت: محمد بن بکر بُرسانی برای ما حدیث کرد و گفت: عثمان بن ابی روّاد همانند آن را به ما خبر داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس تأسف می‌خورد که دیگر نماز با دقت و اهتمام لازم برپا نمی‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
سهل‌انگاری‌شده

یعنی نماز با دقت لازم رعایت نشود؛ برای نمونه، به تأخیر انداخته شود یا در انجام احکام آن کوتاهی گردد.

زهری

راوی‌ای که به انس بن مالک مراجعه کرد و سخنان او را نقل نمود.

برداشت‌های عالمان

عالمان سخنان انس را هشداری جدی برای پاسداری از نماز و به‌جا آوردن آن با توجه و در وقت‌های مقرر می‌دانند. این عبارت صرفاً بر ظاهر نماز تأکید نمی‌کند؛ اهتمام به نماز شامل پایبندی به شیوه‌ای است که پیامبر ﷺ آموزش داد. اندوه انس همچنین نشان می‌دهد که صحابه از دست رفتن اعمال دینی را مسئله‌ای مهم می‌شمردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کارهای روزانه‌ات را طوری برنامه‌ریزی کن که بتوانی نمازها را در وقت مقرر بخوانی.
  2. برای آموختن احکام نماز وقت بگذار و آن‌ها را با دقت به کار ببند.
  3. با مهربانی اعضای خانواده و نزدیکانت را به پایبندی به نماز تشویق کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.