مواقيت الصلاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 531

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مواقيت الصلاة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى يُنَاجِي رَبَّهُ فَلاَ يَتْفِلَنَّ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ لاَ يَتْفِلُ قُدَّامَهُ أَوْ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ لاَ يَبْزُقُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ‏.‏ وَقَالَ حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْزُقْ فِي الْقِبْلَةِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد و گفت: هشام برای ما حدیث کرد، از قتاده، از انس که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما در حال نماز باشد، با پروردگارش مناجات می‌کند؛ پس هرگز به سمت راست خود تف نکند، بلکه زیر پای چپش بیندازد.» و سعید از قتاده روایت کرده است: «نباید به پیش رو یا میان دو دستش تف کند، بلکه باید به سمت چپ یا زیر پایش بیندازد.» و شعبه گفته است: «نباید به پیش رو و نه به سمت راستش تف کند، بلکه به سمت چپ یا زیر پایش بیندازد.» و حمید از انس، از پیامبر ﷺ روایت کرده است: «هیچ‌کس نباید به سوی قبله و نه به سمت راستش تف کند، بلکه باید به سمت چپ یا زیر پایش بیندازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که نماز می‌گزارد، با الله راز و نیاز می‌کند و حرمت نمازش را پاس می‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
راز و نیاز

عبادتی شخصی که نمازگزار در آن با نماز و دعا به پروردگارش روی می‌آورد.

قبله

جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که نماز به حرمت‌گذاری و توجه نیاز دارد: نمازگزار در عبادتی رازآمیز در پیشگاه الله می‌ایستد. ازاین‌رو، هنگام نماز نباید به سمت راست یا در جهت قبله آب دهان انداخت. در روایت‌های دیگر، آب دهان انداختن به سمت چپ یا زیر پا ذکر شده است؛ اما در مسجد یا روی زمین پاک نباید فضا را آلوده کرد و باید از دستمال یا وسیله مناسب دیگری استفاده کرد. فقیهان جزئیات اجرای این حکم را با توجه به محل نماز و شرایط بررسی می‌کنند، در حالی که حرمت نماز را حفظ می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز چنان آماده شو که هنگام نماز نیاز به آب دهان انداختن نداشته باشی؛ در صورت لزوم از دستمال استفاده کن.
  2. محل نماز را پاکیزه نگه دار و توجهت را به راز و نیاز با الله معطوف کن.
  3. هنگام نماز از کارهایی که به حرمت الله یا دیگر حاضران آسیب می‌رساند پرهیز کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.