طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5322

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا‏.‏ قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد، مالک به ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید، از قاسم بن محمد که شنید او می‌گفت: یحیی بن سعید بن عاص دختر عبدالرحمن بن حکم را طلاق داد، پس عبدالرحمن او را به خانه خود برد. سپس عائشه ام‌المؤمنین رضی الله عنها به مروان که امیر مدینه بود پیام فرستاد:

«از خداوند بترس و او را به خانه‌اش بازگردان.» مروان در حدیث سلیمان گفت: «همانا عبدالرحمن بن حکم بر من غلبه کرد.» و قاسم بن محمد گفت: «آیا ماجرای فاطمه بنت قیس به تو نرسیده است؟» عائشه رضی الله عنها فرمود: «ذکر نکردن حدیث فاطمه ضرری به تو نمی‌زند.» آنگاه مروان بن حکم گفت: «اگر در تو شرّی باشد، همین شرّ میان این دو برای تو بسنده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه اصرار داشت که زنِ طلاق‌گرفته به خانه‌اش بازگردد.

توضیح واژه‌های دشوار
عده

مدت انتظار شرعی پس از طلاق یا درگذشت همسر.

فاطمه بنت قیس

از صحابیات که ماجرای محل سکونتش در دوران عده در یک اختلاف فقهی به‌عنوان دلیل مطرح شد.

حاکم مدینه

والی مدینه؛ در این روایت، منظور مروان بن حکم است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در چارچوب اختلاف دربارهٔ مسکن و نفقهٔ زن در دوران عده پس از طلاق رجعی بررسی می‌کنند. عایشه معتقد بود دختر عبدالرحمان باید به خانه‌اش بازگردد و این نظر را که ماجرای فاطمه بنت قیس از استناد مروان به دیدگاه او پشتیبانی می‌کرد، رد می‌کرد. مذاهب فقهی در کاربرد حکم اختلاف دارند؛ از جمله با توجه به نوع طلاق و شرایط آن. بنابراین، این روایت به‌تنهایی حکمی کامل برای همهٔ موارد ارائه نمی‌دهد. در یک طلاق مشخص، جزئیات واقعه و مذهب فقهیِ مورد پیروی اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ طلاق با عالمی آگاه مشورت کنید، زیرا احکام به شرایط و نوع طلاق بستگی دارند.
  2. در اختلاف فقهی، بدون بررسی دقیق واقعیت‌ها دربارهٔ محل سکونت کسی تصمیم نگیرید.
  3. اجازه ندهید جایگاه و پیوندهای خانوادگی بر عدالت و تقوای الهی غلبه کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.