غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5374

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ طَعَامٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى قُبِضَ‏.‏

ترجمه

یوسف بن عیسی برای ما حدیث کرد، محمد بن فضیل از پدرش، از ابوحازم و از ابوهُریره روایت نمود که گفت: خاندان محمد ﷺ سه روز پی‌درپی سیر غذا نخوردند تا آنکه ایشان رحلت فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خانوادهٔ پیامبر ﷺ سه روز پیاپی آن‌قدر غذا نمی‌خوردند که کاملاً سیر شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
کاملاً سیر شدن

غذا خوردن تا گرسنگی به‌طور کامل برطرف شود.

خانوادهٔ محمد ﷺ

اهل‌بیت پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت، سادگی و دل‌نبستن پیامبر ﷺ و اهل‌بیت ایشان به دنیا را برداشت کرده‌اند. این روایت صبر و شکرگزاری در تنگدستی را می‌ستاید، اما گرسنگی یا محروم کردن خود از غذای کافی را یک الزام دینی نمی‌شمارد. همچنین ثابت نمی‌کند که خانوادهٔ پیامبر هرگز سیر غذا نمی‌خوردند؛ عبارت روایت بیان می‌کند که آنان سه روز پیاپی شکم خود را سیر نمی‌کردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قدر غذا را بدانید و سر سفره بیش از نیازتان برندارید.
  2. هنگام فراوانی غذا شکرگزار باشید و در تنگدستی صبر کنید.
  3. سادگی را شیوه‌ای آگاهانه در زندگی بدانید، بی‌آنکه خود یا دیگران را از غذای ضروری محروم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.