غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5373

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَطْعِمُوا الْجَائِعَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ، وَفُكُّوا الْعَانِيَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَالْعَانِي الأَسِيرُ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان ما را خبر داد، از منصور، از ابی وائل، از ابوموسی اشعری رضی الله عنه که پیامبر ﷺ فرمودند:

«گرسنه را طعام دهید، بیمار را عیادت کنید و اسیر را آزاد سازید.» سفیان گفت: منظور از «عانی»، همان اسیر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به غذا رساندن به نیازمندان، عیادت از بیماران و آزاد کردن اسیران سفارش می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
العاني

اسیر یا کسی که در بند نگه داشته شده است.

آزاد کردن

کمک به رهایی اسیر از بند، برای مثال با پرداخت فدیه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سه سفارش را تشویقی برای رسیدگی به افراد نیازمند می‌دانند: غذا دادن به گرسنگان، عیادت از بیماران و کمک به آزاد کردن اسیران. این بیان هم بر نیکوکاری فردی و هم بر مسئولیت در قبال دیگران تأکید می‌کند. احکام و جزئیات آن به شرایط بستگی دارد؛ عالمان معمولاً غذا رساندن و عیادت از بیمار را از کارهای نیکِ بسیار پسندیده می‌دانند، در حالی که آزاد کردن اسیران، در صورت نیاز، می‌تواند مسئولیتی جمعی باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کسی در اطراف خود که به‌سبب بیماری، فقر یا وضعیت اضطراری دیگری غذای کافی ندارد، غذایی ببرید.
  2. با بیماری تماس بگیرید و اگر مایل بود، به دیدارش بروید یا کمک عملی پیشنهاد دهید.
  3. از طرح‌های معتبرِ کمک به اسیران و خانواده‌هایشان، از جمله تلاش‌های قانونی برای آزادی آنان، حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.