غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5426

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَاسْتَسْقَى فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ‏.‏ فَلَمَّا وَضَعَ الْقَدَحَ فِي يَدِهِ رَمَاهُ بِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي نَهَيْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ‏.‏ كَأَنَّهُ يَقُولُ لَمْ أَفْعَلْ هَذَا، وَلَكِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلاَ الدِّيبَاجَ وَلاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلاَ تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، سیف بن ابی‌سلیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم مجاهد می‌گفت: عبدالرحمن بن ابی‌لیلی برایم حدیث کرد که آنان نزد حذیفه بودند. حذیفه آب طلبید و یک زرتشتی برایش آب آورد. چون جام را در دست او نهاد، حذیفه آن را به سوی او پرتاب کرد و گفت:

«اگر بیش از یک یا دو بار او را نهی نکرده بودم...!» گویی می‌خواست بگوید: «این کار را نمی‌کردم، ولی از پیامبر ﷺ شنیدم که فرمودند: "ابریشم و دیباج نپوشید، در ظروف طلا و نقره ننوشید و در بشقاب‌های آن‌ها نخورید؛ زیرا این‌ها در دنیا برای آنان است و در آخرت برای ما."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ استفاده از ظروف طلا و نقره و پوشیدن لباس ابریشمی را نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دیباج

نوعی ابریشم لطیف و گران‌بها.

مجوس

در اینجا: پیرو آیین زرتشتی.

ظروف طلا یا نقره

جام‌ها و کاسه‌هایی که تماماً یا بخشی از آن‌ها از طلا یا نقره ساخته شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این عبارت، حرمت نوشیدن از ظروف طلا یا نقره و خوردن از کاسه‌های ساخته‌شده از این فلزها را استنباط کرده‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت استفاده از این ظروف را برای مردان و زنان حرام می‌دانند؛ دربارهٔ ظروفی که تنها با طلا یا نقره تزئین شده‌اند، جزئیات فقهی بیشتری مطرح است. این بخش همچنین می‌آموزد که حذیفه بارها هشدار می‌داد، اما برخورد تند او مجوزی عمومی برای آسیب زدن به اموال دیگران نیست. سخن دربارهٔ آخرت، تقابل میان تجمل دنیوی و پاداشی را نشان می‌دهد که الله به مؤمنان وعده داده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای خوردن و نوشیدن از ظروف طلا یا نقره استفاده نکنید.
  2. اگر کسی محدودیت‌های دینی را نمی‌داند یا بارها از آن‌ها تجاوز می‌کند، این حدود را آرام و روشن توضیح دهید.
  3. هنگام خرید، به‌جای تجمل‌گرایی، ظروفی بادوام و ساده انتخاب کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.