غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5427

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الأُتْرُجَّةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ، وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از قتاده، از انس، از ابوموسی اشعری که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مثل مؤمنی که قرآن می‌خواند، مانند میوهٔ اُترُجّه است که هم بوی خوش دارد و هم مزه‌اش شیرین است. و مثل مؤمنی که قرآن نمی‌خواند، مانند خرماست که بو ندارد اما مزه‌اش شیرین است. و مثل منافقی که قرآن می‌خواند، مانند گیاه ریحان است که بوی خوش دارد ولی مزه‌اش تلخ است. و مثل منافقی که قرآن نمی‌خواند، مانند حنظل است که نه بو دارد و نه مزه‌اش خوب است، بلکه تلخ است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تلاوت قرآن، مؤمن را از درون و بیرون غنی می‌سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
میوهٔ ترنج

میوه‌ای خوش‌عطر از خانوادهٔ مرکبات که به نام بالنگ نیز شناخته می‌شود؛ در تمثیل، هم بوی خوش دارد و هم مزه‌ای دلپذیر.

گیاه ریحان

گیاهی معطر که در اینجا نماد بوی خوش است، در حالی که مزه‌اش تلخ است.

حنظل

میوه‌ای تلخ که در تمثیل نه بوی خوش دارد و نه مزه‌ای دلپذیر.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح می‌دهند که این تمثیل‌ها وضعیت درونی افراد و تأثیر آنان بر دیگران را در کنار هم نشان می‌دهند. مؤمنی که قرآن تلاوت می‌کند، ایمان خالص را با زیبایی و سودمندی قرآن در خود جمع می‌کند؛ مؤمنی که تلاوت نمی‌کند، نیکی ایمان را دارد، اما از آن تأثیر ویژه بی‌بهره است. تصویرهای مربوط به منافق، تفاوت میان تلاوتِ ظاهراً دل‌نشین و باطنی را نشان می‌دهند که با ایمان پاک نشده است. بنابراین، سفارش این است که قرآن را تلاوت کنیم و به آن عمل کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی ثابت برای تلاوت قرآن اختصاص دهید، حتی اگر فقط چند آیه باشد.
  2. معنای آنچه را تلاوت می‌کنید بیاموزید و بکوشید همان روز به آن عمل کنید.
  3. دیگران را فقط بر پایهٔ تلاوتشان داوری نکنید؛ برای اخلاص و خوش‌اخلاقی خود نیز تلاش کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.