غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5429

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3سُمَىٍّ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، مالک برای ما حدیث کرد، از سُمَیّ، از ابوصالح، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«سفر پاره‌ای از عذاب است؛ خواب و خوراک یکی از شما را مختل می‌کند. پس چون کسی کار ضروری خود را به پایان رساند، باید هرچه زودتر به سوی خانواده‌اش بازگردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از رسیدن به هدف سفر، با شتاب و بدون تأخیر غیرضروری نزد خانواده‌ات بازگرد.

توضیح واژه‌های دشوار
گونه‌ای از رنج

سفر با دشواری و مشقت همراه است، مانند برهم خوردن خواب و وعده‌های غذایی معمول؛ منظور این نیست که سفر به‌خودی‌خود گناه است.

به هدفش رسید

مسافر دلیل و مقصود سفرش را به انجام رسانده است.

خانواده‌اش

افراد خانه و خانواده‌ای که مسافر نزد آنان بازمی‌گردد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح داده‌اند که تشبیه سفر به رنج، بر خستگی و برهم خوردن روال زندگی در سفر تأکید می‌کند. سفارش به بازگشت پس از انجام هدف سفر می‌آموزد که باید از تأخیر بی‌دلیل، به بهای استراحت و خانواده، پرهیز کرد. این یک سفارش است، نه فرمانی مطلق؛ وجود دلیلی موجه می‌تواند ماندن بیشتر را ایجاب کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سفر خود را طوری برنامه‌ریزی کن که پس از انجام کارهایت، بی‌دلیل بیشتر دور از خانه نمانی.
  2. در سفر به خواب، وعده‌های غذایی و نیازهای خانواده‌ات توجه داشته باش.
  3. خانواده‌ات را از زمان حرکت و زمان تقریبی بازگشتت باخبر کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.