Sahih al-Bukhari، حدیث 5428
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
- 2خَالِدٌ
- 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
مُسدَّد برای ما حدیث کرد، خالد برای ما حدیث کرد، عبدالله بن عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، از اَنَس، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «فضیلت عایشه بر زنان همچون فضیلت ثرید بر دیگر غذاهاست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ برتری عایشه را به برتری ثرید تشبیه میکند.
خوراکی شناختهشدهٔ عربی از نان، گوشت و آبِ گوشت.
فضیلتی ویژه یا جایگاهی بلند.
شارحان کلاسیک این تشبیه را نشانهای رسا از فضایل و دانش ویژهٔ عایشه میدانند. همانگونه که ثرید در میان خوراکها جایگاه والایی داشت، عایشه نیز در میان زنان جایگاهی ویژه داشت. این تشبیه آن افتخار را برای او به رسمیت میشناسد، بیآنکه معنایش این باشد که عایشه در همهٔ زمینهها با هر زنی مقایسه میشود.
- مشارکتهای ویژهٔ زنان در دانش و ایمان را ارج نهید، بیآنکه دیگران را خوار بشمارید.
- برای روشن کردن ارزشهای مهم از تشبیههای قابلفهم استفاده کنید.
- دربارهٔ فضایل عایشه بیاموزید و با احترام از او یاد کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.