غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5454

روایت‌شده توسط Suwaid ibn al-Nu'man. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Suwaid ibn al-Nu'man

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ دَعَا بِطَعَامٍ فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَأَكَلْنَا فَقَامَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَتَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا‏.‏

ترجمه

علی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، من از یحیی بن سعید شنیدم، از بشیر بن یسار، از سوید بن نعمان که گفت: همراه رسول خدا ﷺ به سوی خیبر خارج شدیم. چون به صهباء رسیدیم، ایشان طلب طعام کردند و جز ساویق برایشان آورده نشد. پس خوردیم و سپس ایشان برای نماز برخاستند و مضمضه کردند و ما نیز مضمضه نمودیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از خوردن سویق و پیش از نماز دهان خود را شست‌وشو داد.

توضیح واژه‌های دشوار
سویق

خوراکی ساده‌ای از غلات برشته و آسیاب‌شده که اغلب به‌شکل فرنی یا نوشیدنی تهیه می‌شود.

الصهباء

مکانی نزدیک خیبر که مسافران در طول سفر به آن رسیدند.

شستن دهان

آب در دهان گرفتن و آن را شست‌وشو دادن؛ این کار وضوی کامل نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شستن دهان پس از خوردن غذاهایی که ذراتی بر جای می‌گذارند، به‌ویژه پیش از نماز، مستحب است. این کار برای پاکیزگی و رعایت آداب نیکوی نماز است، اما به‌خودی‌خود شرط صحت نماز نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت شستن دهان پس از غذا را واجب نمی‌دانند؛ روایت همچنین نشان می‌دهد که خوردن سویق وضو را باطل نکرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر پس از غذا ذراتی در دهان باقی ماند، دهان را بشویید؛ به‌ویژه پیش از نماز.
  2. لباس نماز و دهان را پاکیزه نگه دارید، اما بدون دلیل، پاکیزگیِ مستحب را واجب ندانید.
  3. رفتارهای عملی پیامبر ﷺ را در عبادت روزمره الگو قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.