غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5453

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ
  6. 6جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَرِّ الظَّهْرَانِ نَجْنِي الْكَبَاثَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَيْطَبُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ رَعَاهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

سعید بن عفیر برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، از یونس، از ابن شهاب که گفت: ابوسلمه به من خبر داد و گفت: جابر بن عبدالله به من خبر داد و گفت: ما همراه رسول خدا ﷺ در مرّ الظهران مشغول چیدن کباث بودیم که ایشان فرمودند:

«از میان آن‌ها سیاه‌ها را برگزینید، زیرا بهتر هستند.» شخصی پرسید: «آیا شما گوسفند چرانده‌اید؟» فرمودند: «بله، و هیچ پیامبری نیست مگر اینکه آن‌ها را چرانده باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموخت که میوه‌ها را با دقت انتخاب کنیم و با زندگی چوپانی آشنا بود.

توضیح واژه‌های دشوار
الکَباث

میوه‌های درخت اَراک که در آنجا جمع‌آوری می‌شد.

مَرّ الظَّهران

مکانی در اطراف مکه.

چوپان

کسی که از گوسفندان نگهداری می‌کند و به رسیدگی به آن‌ها می‌پردازد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان اشاره کرده‌اند که چوپانی به پیامبران تجربهٔ عملی و شکیبایی می‌آموخت. این سخن همچنین بر فروتنی پیامبران تأکید دارد: شرافت و رهبری با انجام کارهای ساده منافاتی ندارند. توصیه به انتخاب میوه‌های سیاه، نمونه‌ای عملی از به‌اشتراک‌گذاشتن دانسته‌های مربوط به خوراکی‌هاست.

درس‌هایی برای امروز
  1. دانش مفید دربارهٔ غذا و انتخاب‌های روزمره را به زبانی ساده به دیگران منتقل کنید.
  2. برای کارهای عملی ارزش قائل شوید؛ شأن انسان به جایگاه یا شغل او وابسته نیست.
  3. با مراقبت درست از انسان‌ها و حیوانات، شکیبایی و مسئولیت‌پذیری را تمرین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.