عقیقه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5472

روایت‌شده توسط Salman ibn Amir ad-Dabbi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: عقیقه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salman ibn Amir ad-Dabbi

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ عَاصِمٍ، وَهِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنِ الرَّبَابِ، عَنْ سَلْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ سَلْمَانَ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ أَصْبَغُ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ حَدَّثَنَا سَلْمَانُ بْنُ عَامِرٍ الضَّبِّيُّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَعَ الْغُلاَمِ عَقِيقَةٌ، فَأَهْرِيقُوا عَنْهُ دَمًا وَأَمِيطُوا عَنْهُ الأَذَى ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، قَالَ أَمَرَنِي ابْنُ سِيرِينَ أَنْ أَسْأَلَ الْحَسَنَ، مِمَّنْ سَمِعَ حَدِيثَ الْعَقِيقَةِ، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ‏.‏

ترجمه

و بیش از یک نفر از عاصم و هشام، او از حفصه دختر سیرین، او از رباب، او از سلمان و او از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند. یزید بن ابراهیم نیز آن را از ابن سیرین، و او از سلمان به عنوان سخن خودش نقل کرده است. اصبع گفت: ابن وهب به من خبر داد، از جریر بن حازم، او از ایوب سختیانی، او از محمد بن سیرین: سلمان بن عامر ضبی برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«برای هر پسری عقیقه‌ای است، پس برای او خونی بریزید (ذبح کنید) و آزار را از او دور سازید.» عبدالله بن ابی اسود برایم حدیث کرد، قریش بن انس برایمان حدیث کرد، از حبیب بن شهید، او گفت: ابن سیرین به من دستور داد که از حسن بپرسم حدیث عقیقه را از چه کسی شنیده است. از او پرسیدم و او پاسخ داد: «از سمره بن جندب.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام تولد، عقیقه مستحب است و باید از کودک مراقبت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عقیقه

قربانی‌ای که به مناسبت تولد کودک انجام می‌شود.

آزار را از او دور کنید

تشویقی به مراقبت از کودک و برطرف کردن چیزهایی است که او را می‌آزارد؛ عالمان از جمله تراشیدن سر را با این عبارت مرتبط دانسته‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عقیقه برای نوزاد، عبادتی مستحب و نشانه شکرگزاری است. مذاهب فقهی درباره حکم دقیق و جزئیات انجام آن اختلاف دارند، اما مراقبت از کودک را بخشی مهم از استقبال از تولد می‌دانند. تعبیرِ ریختن خون به قربانی کردن حیوان اشاره دارد؛ متن برای کسی که توانایی انجام آن را ندارد، تکلیفی مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که صاحب فرزند می‌شود و توانایی دارد، می‌تواند برای شکرگزاری از خدا تولد را با عقیقه گرامی بدارد.
  2. در مراقبت از نوزاد، سلامت و رسیدگی به او را در اولویت قرار دهید.
  3. اگر درباره چگونگی انجام عقیقه پرسشی دارید، جزئیات را با عالمی مورد اعتماد در میان بگذارید؛ زیرا درباره حکم فقهی آن اختلاف‌نظر وجود دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.