عقیقه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5473

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: عقیقه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيُّ
  5. 5ابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ‏"‏‏.‏ وَالْفَرَعُ أَوَّلُ النِّتَاجِ، كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لَطِوَاغِيتِهِمْ، وَالْعَتِيرَةُ فِي رَجَبٍ‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، عبدالله برای ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، زهری به ما خبر داد، از ابن مسیب، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«لا فَرَعَ وَ لا عَتیرَة» (نه فَرَع است و نه عَتیره). فَرَع نخستین زادۀ دام بود که مشرکان آن را برای طاغوت‌های خود ذبح می‌کردند، و عَتیره ذبح خاصی بود که در ماه رجب انجام می‌شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسلام با قربانی‌هایی که به بت‌ها تقدیم می‌شوند مخالفت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
فَرَع

قربانیِ نخستین بچه‌ای که دام به دنیا می‌آورد؛ در رسم یادشده آن را به بت‌ها تقدیم می‌کردند.

عَتیره

قربانی‌ای که در ماه رجب انجام می‌شد.

رجب

یکی از چهار ماه حرام در تقویم اسلامی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که عبارت «نه فَرَع و نه عَتیره» رسم‌های قربانیِ مشرکانه قدیم، به‌ویژه تقدیم قربانی به بت‌ها، را رد می‌کند. قربانی به‌عنوان عبادت، فقط باید برای الله باشد. این حدیث ذبح حیوان برای تهیه غذای حلال یا صدقه دادن را منع نمی‌کند؛ نیت و اینکه قربانی به چه کسی تقدیم می‌شود، تعیین‌کننده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت و قربانی را فقط برای الله انجام دهید.
  2. درباره هر رسم دینی بررسی کنید که آیا بر منابع معتبر اسلامی استوار است.
  3. صدقه و تقسیم غذای حلال را از آیین‌هایی که به بت‌ها تقدیم می‌شوند جدا بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.