شکار و ذبح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5481

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شکار و ذبح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
  3. 3سَالِمًا
  4. 4عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبٌ ضَارٍ لِصَيْدٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ، فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مکی بن ابراهیم به ما حدیث نقل کرد، گفت: حنظله بن ابی‌سفیان به ما خبر داد و گفت: شنیدم سالم می‌گفت: شنیدم عبدالله بن عمر می‌گفت: شنیدم پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس سگی نگه دارد مگر سگ شکاری یا سگ گله، هر روز دو قیراط از پاداش اعمال نیک او کاسته خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نگهداری سگی که وظیفه‌ای پذیرفته‌شده ندارد، هر روز پاداش را به اندازهٔ دو قیراط کاهش می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیراط

واحدی برای پاداش که اندازهٔ دقیق آن در اینجا بیان نشده است.

سگ شکاری

سگی که برای شکار نگهداری و به کار گرفته می‌شود.

سگ نگهبان دام

سگی که از دام محافظت و نگهبانی می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نگهداری سگی بدون وظیفه‌ای پذیرفته‌شده نکوهیده است و با کاهش پاداش همراه می‌شود. موارد استثنای یادشده شکار و نگهبانی از دام هستند. روایت‌های دیگری نیز از سگ‌های نگهبان محصولات کشاورزی نام می‌برند؛ ازاین‌رو عالمان با توجه به مجموع ادله، دربارهٔ دامنهٔ حکم و نیازهای پذیرفته‌شده بحث کرده‌اند. متن دربارهٔ نگهداری سگ بدون ضرورت هشدار می‌دهد، اما مجوز بدرفتاری با حیوانات نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. سگ را فقط هنگامی نگه دارید که نیازی پذیرفته‌شده وجود دارد و با دلسوزی از آن مراقبت کنید.
  2. پیش از به‌سرپرستی‌گرفتن حیوان، مسئولیت‌ها و رهنمودهای دینی مربوط به آن را بررسی کنید.
  3. در انتخاب‌های روزمرهٔ خود، رفاه حیوانات را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.