Sahih al-Bukhari، حدیث 5482
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
- 2مَالِكٌ
- 3نَافِعٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارٍ، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ".
عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از نافع، از عبدالله بن عمر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هر کس سگی را جز برای نگهبانی از دام یا شکار نگهداری کند، هر روز دو قیراط از اعمال نیکش کاسته میشود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
نگهداری سگی که فایدهٔ شرعیِ شناختهشدهای ندارد، هر روز از پاداش کارهای نیک میکاهد.
واحدی معین برای پاداش؛ اندازهٔ دقیق آن در اینجا مشخص نشده است.
سگی که برای نگهبانی از دام نگهداری میشود.
سگی که برای گرفتن شکار به کار گرفته میشود.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که نگهداری سگ بدون نیازی پذیرفتهشده ممنوع یا بهشدت ناپسند است و موجب کاهش پاداش میشود. موارد استثنای یادشده، سگِ نگهبان دام و سگِ شکاری هستند؛ روایات دیگری نیز از سگِ نگهبان یا سگِ مورد استفاده در کشاورزی نام میبرند. مذاهب فقهی دربارهٔ دامنهٔ دقیق این استثناها و احکام نگهداری سگ بحث کردهاند، اما کارکرد مفیدی را که متون دینی به رسمیت شناختهاند، وجه تمایز میدانند.
- حیوان را فقط زمانی نگهداری کنید که بتوانید مسئولانه از آن مراقبت کنید و نیاز پذیرفتهشدهای به آن داشته باشید.
- از سگ برای شکار یا نگهبانی با مسئولیت استفاده کنید و احکام مربوط به شکارِ گرفتهشده را رعایت کنید.
- اگر دربارهٔ وضعیت مشخصی تردید دارید، از امام یا فقیهی آگاه راهنمایی بخواهید.
این روایت از ابن عمر نیز به کاهش پاداش در پی نگهداری سگ میپردازد و به فهم عبارت و استثناها در کنار یکدیگر کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #5481 (Sahih)این روایت نیز هشدار دربارهٔ نگهداری سگ را نقل میکند و اهمیت استثناهای یادشده را تأیید میکند.
Sahih al-Bukhari · #5483 (Sahih)عدی بن حاتم دربارهٔ شکار با سگ پرسش میکند؛ این روایت روشن میسازد که خوردن شکارِ گرفتهشده چه زمانی جایز است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.