مواقيت الصلاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 551

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مواقيت الصلاة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ مِنَّا إِلَى قُبَاءٍ، فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از ابن شهاب، از انس بن مالک که گفت:

«ما نماز عصر را می‌خواندیم، سپس هر کس از ما که به قبا می‌رفت، در حالی به آنجا می‌رسید که خورشید هنوز بالا بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه نماز عصر را زود می‌خواندند، در حالی که خورشید هنوز بالا بود.

توضیح واژه‌های دشوار
عصر

نماز واجبِ بعدازظهر که پس از نماز ظهر خوانده می‌شود.

قبا

مکانی در نزدیکی مدینه که به مسجد قبا شهرت دارد.

خورشید هنوز بالا بود

خورشید به‌وضوح بالاتر از افق بود و هنوز روشنایی روز فراوانی باقی مانده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از توصیف انس درمی‌یابند که صحابه نماز عصر را در آغاز وقت آن می‌خواندند. این روایت تأکید می‌کند که نماز بی‌دلیل به تأخیر نمی‌افتاد. مذاهب فقهی وقت مقرر نماز عصر را می‌پذیرند و حدود دقیق آن را با استناد به چندین روایت بررسی می‌کنند؛ این متن به‌تنهایی ساعت دقیق را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز عصر را در وقت مقرر بخوانید و بی‌دلیل آن را به تأخیر نیندازید.
  2. کارها و قرارهای خود را طوری برنامه‌ریزی کنید که بتوانید به‌موقع نماز بخوانید.
  3. روشنایی روز را تنها معیار وقت نماز قرار ندهید؛ از اوقات نماز معتبر پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.