مواقيت الصلاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 550

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مواقيت الصلاة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ، وَبَعْضُ الْعَوَالِي مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَمْيَالٍ أَوْ نَحْوِهِ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب ما را خبر داد، از زهری، که گفت: انس بن مالک برایم حدیث کرد و گفت: رسول الله ﷺ نماز عصر را زمانی می‌خواندند که خورشید هنوز بالا و سوزان بود؛ بنابراین هر کس به سوی عوالی می‌رفت، در حالی به آنجا می‌رسید که خورشید هنوز بالا بود، با اینکه برخی از مناطق عوالی مدینه حدود چهار میل یا نزدیک به آن از شهر فاصله داشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز عصر را هنگامی می‌خواند که خورشید هنوز بالا بود.

توضیح واژه‌های دشوار
العوالی

منطقه‌ای دارای آبادی‌هایی در بیرون مدینه.

چهار میل

روایت این فاصله را ذکر می‌کند تا نشان دهد برخی بخش‌های العوالی چه اندازه از مدینه دور بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مستحب است نماز عصر در آغاز وقت مقرر آن، هنگامی که خورشید هنوز بالاست، خوانده شود. روایت نشانه‌ای عملی دربارهٔ زمان نماز ارائه می‌دهد: مردم می‌توانستند پس از نماز به العوالی سفر کنند و در حالی به آنجا برسند که خورشید هنوز بالا بود. این روایت نمی‌گوید که می‌توان نماز عصر را خارج از وقت تعیین‌شده‌اش خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز عصر را در وقت بخوانید و بی‌دلیل آن را به تأخیر نیندازید.
  2. کارهای روزانه‌تان را طوری برنامه‌ریزی کنید که بتوانید نماز را در وقت مقرر آن بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.