شکار و ذبح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5528

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شکار و ذبح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4مُحَمَّدٍ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ، ثُمَّ جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ‏.‏ فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلام برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالوهاب ثقفی به ما خبر داد، از ایوب، او از محمد، و او از انس بن مالک (رضی الله عنه) روایت کرده است که مردی نزد رسول خدا ﷺ آمد و گفت:

«گوشت خران خورده شده است.» سپس مرد دیگری آمد و گفت: «گوشت خران خورده شده است.» آنگاه مرد دیگری آمد و گفت: «خران تمام شدند.» پس ایشان به یک منادی دستور دادند تا در میان مردم ندا دهد: «همانا الله و رسولش شما را از خوردن گوشت خران اهلی نهی می‌کنند، زیرا آن پلید است.» بنابراین دیگ‌ها واژگون شدند در حالی که گوشت درون آن‌ها می‌جوشید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خوردن گوشت الاغ اهلی را ممنوع کرد و دستور داد دیگ‌ها را خالی کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
الاغ‌های اهلی

الاغ‌هایی که به‌عنوان حیوان خانگی یا بارکش نگهداری می‌شوند؛ ممنوعیت مربوط به گوشت آن‌هاست.

ناپاک

تعبیری که پیامبر ﷺ در اینجا برای نکوهش و ممنوع دانستن گوشت الاغ اهلی به کار برد.

واژگون کردن دیگ‌ها

پس از اعلام ممنوعیت، مردم باید گوشت در حال پخت را دور می‌ریختند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خوردن گوشت الاغ اهلی حرام است و باید بی‌درنگ از اعلام روشن پیامبر پیروی کرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت گوشت الاغ اهلی را حرام می‌دانند؛ این حکم خودبه‌خود شامل الاغ‌های وحشی نمی‌شود. واژگون کردن دیگ‌ها نشان می‌دهد که صحابه به‌محض رسیدن خبر ممنوعیت، از خوردن آن غذا دست کشیدند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دربارهٔ غذایی تردید دارید، پیش از خوردن آن راهنمایی‌های معتبر اسلامی را بررسی کنید.
  2. وقتی سخنی روشن و معتبر به شما رسید، از خوردن غذای ممنوع دست بکشید.
  3. دستورهای مهم دینی را روشن به دیگران منتقل کنید تا بتوانند به‌موقع به آن‌ها عمل کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.