مواقيت الصلاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 553

روایت‌شده توسط Buraydah ibn al-Hasib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مواقيت الصلاة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَبِي الْمَلِيحِ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4أَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5أَبِي الْمَلِيحِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي غَزْوَةٍ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِصَلاَةِ الْعَصْرِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث نقل کرد و گفت: هشام به ما حدیث نقل کرد و گفت: یحیی بن ابی‌کثیر از ابوقلابه، و او از ابوملیح برایمان حدیث نقل کرد که گفت: در روزی ابری همراه بریده در یک غزوه بودیم. پس او گفت:

«نماز عصر را زودتر بخوانید، زیرا پیامبر ﷺ فرمودند: هر کس نماز عصر را ترک کند، تمام اعمالش باطل شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بر نماز عصر مراقبت کنید و در روز ابری آن را به تأخیر نیندازید.

توضیح واژه‌های دشوار
عصر

نماز واجبِ بعدازظهر.

تباه‌شدن

هشداری جدی مبنی بر اینکه ترک این نماز موجب از دست رفتن پاداش و اعمال نیک می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز عصر سزاوار توجه ویژه و به‌جاآوردن در وقت خود است. سفارش به خواندن زودهنگام نماز در روز ابری کمک می‌کند تا تردید درباره وقت، باعث تأخیر نشود. هشدار درباره از دست رفتن اعمال نیک، شدتِ ترک عمدی یک نماز واجب را نشان می‌دهد؛ اما مجوزی برای سهل‌انگاری در دیگر واجبات نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. کارهای روزانه‌تان را طوری برنامه‌ریزی کنید که نماز عصر را در وقت مقرر آن بخوانید.
  2. در هوای ابری، وقت نماز را با استفاده از یک تقویم معتبر محلی بررسی کنید.
  3. اگر متوجه شدید که نماز را به تأخیر می‌اندازید، کارتان را متوقف کنید و بی‌درنگ برای نماز آماده شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.