شکار و ذبح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5542

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شکار و ذبح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَخٍ لِي يُحَنِّكُهُ، وَهْوَ فِي مِرْبَدٍ لَهُ، فَرَأَيْتُهُ يَسِمُ شَاةً ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ فِي آذَانِهَا‏.‏

ترجمه

ابوالولید به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از هشام بن زید، از انس که گفت: همراه برادرم نزد پیامبر ﷺ رفتم تا برای او تحنیک انجام دهند، در حالی که ایشان در آغل گوسفندانشان بودند. سپس دیدم که گوسفندی را داغ می‌زنند — گمان کنم فرمودند — بر گوشش.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس دید که پیامبر ﷺ گوش گوسفندی را داغ‌گذاری می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تحنیک

مالیدن آرام چیزی شیرین به کام نوزاد، بر پایهٔ سنت نقل‌شده.

داغ‌گذاری

قرار دادن نشانه‌ای برای شناسایی بر پوست حیوان با استفاده از حرارت.

آغل گوسفندان

محوطه‌ای محصور که گوسفندان در آن نگهداری می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که می‌توان برای شناسایی، حیوانات را داغ‌گذاری کرد، به شرط آن‌که آسیبی غیرضروری به آن‌ها وارد نشود. اشاره به گوش نشان می‌دهد که گوسفند در کجا داغ‌گذاری شد؛ روایت‌های دیگری داغ‌گذاری بر صورت را منع می‌کنند. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط داغ‌گذاری بحث کرده‌اند، اما همگی بر لزوم رفتار توأم با مراقبت با حیوانات توافق دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با حیوانات با دقت رفتار کنید و از کارهایی که بی‌دلیل به آن‌ها درد می‌رساند بپرهیزید.
  2. از نشانهٔ شناسایی فقط هنگامی استفاده کنید که هدفی عملی داشته باشد.
  3. برای مراقبت از نوزادان و حیوانات از افراد آگاه و قابل‌اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.