قربانی عید اضحی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5548

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قربانی عید اضحی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَحَاضَتْ بِسَرِفَ، قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ مَكَّةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كُنَّا بِمِنًى أُتِيتُ بِلَحْمِ بَقَرٍ، فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ بِالْبَقَرِ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، سُفیان برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن قاسم، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که پیامبر ﷺ بر او وارد شد در حالی که پیش از ورود به مکه در

«سَرِف» حائض شده بود و گریه می‌کرد. پیامبر ﷺ فرمود: «چه شده است؟ آیا حائض شده‌ای؟» گفت: «بله.» فرمود: «این امری است که الله بر دختران آدم مقرر کرده است؛ پس هر چه حاجیان انجام می‌دهند تو نیز انجام بده، جز طواف خانه خدا.» سپس وقتی در منا بودیم، گوشت گاو برایم آوردند. پرسیدم: «این چیست؟» گفتند: «رسول الله ﷺ از طرف همسرانشان گاو قربانی کرده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه مناسک حج را انجام داد، جز طواف که در دوران قاعدگی انجام نمی‌شود.

پیشینه و سبب بیان

عایشه در سفر به مکه، در محلی به نام سَرِف دچار قاعدگی شد و از نگرانیِ اینکه نتواند حج را کامل کند گریست. پیامبر ﷺ به او آرامش داد و توضیح فرمود کدام مناسک را می‌تواند و کدام را نمی‌تواند انجام دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سَرِف

مکانی در مسیر مکه.

طواف

مناسکی که در آن هفت بار پیرامون کعبه می‌چرخند.

مِنا

محلی نزدیک مکه که حاجیان در روزهای حج در آن اقامت می‌کنند و مناسک به‌جا می‌آورند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که زن در دوران قاعدگی مناسک حج را انجام می‌دهد، اما طواف را تا زمانی که پاک شود به تأخیر می‌اندازد. مذاهب فقهی این تفاوت را می‌پذیرند؛ جزئیات مربوط به ترتیب مناسک و پیامدهای تأخیر در مباحث فقهی آنها بررسی شده است. روایت همچنین نقل می‌کند که پیامبر ﷺ از جانب همسرانش گاو قربانی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر قاعدگی بر برنامه حج شما اثر گذاشت، مناسک مقرر را ادامه دهید و درباره طواف از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
  2. وقتی کسی به‌سبب شرایطی خارج از اختیارش اندوهگین یا نگران است، با آرامش و همدلی با او رفتار کنید.
  3. کسی که از جانب دیگران قربانی می‌کند، می‌تواند آنان را نیز در این عبادت سهیم سازد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.