قربانی عید اضحی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5561

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قربانی عید اضحی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4مُحَمَّدٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَذَرَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي بَلَغَتِ الرُّخْصَةُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ ـ يَعْنِي فَذَبَحَهُمَا ـ ثُمَّ انْكَفَأَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَذَبَحُوهَا‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، از ایوب، از محمد، از انس، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس پیش از نماز عید قربانی کند، باید دوباره قربانی نماید.» مردی گفت: «امروز روزی است که در آن گوشت بسیار مورد اشتهاست» و به نیاز همسایگانش اشاره کرد، گویی پیامبر ﷺ عذر او را پذیرفتند. آن مرد گفت: «من یک جذعه (بزغاله) دارم که نزد من از دو گوسفند بهتر است.» پیامبر ﷺ به او رخصت دادند تا آن را قربانی کند، اما نمی‌دانم آیا این رخصت شامل همه می‌شد یا خیر. سپس پیامبر ﷺ به سوی دو قوچ رفتند و آن‌ها را ذبح کردند، و مردم نیز به سوی گوسفندان خود رفتند و آن‌ها را ذبح نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قربانی زمانی معتبر است که پس از نماز عید ذبح شود.

پیشینه و سبب بیان

مردی پیش از نماز عید ذبح کرد و نیاز همسایگانش به گوشت را عذر آورد. پیامبر ﷺ به او اجازه داد بزغاله‌ای قربانی کند؛ انس نمی‌دانست آیا این اجازه برای همه بوده است یا نه.

توضیح واژه‌های دشوار
جَذَعه

بزغاله یا حیوان قربانیِ کم‌سن دیگر؛ حد دقیق سن به گونهٔ حیوان بستگی دارد.

قوچ‌ها

گوسفندان نری که به‌عنوان قربانی ذبح می‌شدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که زمان قربانی پس از نماز عید آغاز می‌شود؛ هرکس پیش از آن ذبح کند، برای انجام تکلیف قربانی باید دوباره ذبح کند. فقیهان چهار مذهب اهل‌سنت در احکام خود زمان آغاز و شرایط محلّی را بررسی می‌کنند. اجازهٔ ویژه به آن مرد را نمی‌توان بدون دلیل، استثنایی عمومی دانست. این روایت همچنین تأکید می‌کند که توجه به نیاز همسایگان، نوع ارزشمندی از همدلی و مراقبت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. قربانی را پس از برگزاری نماز عید انجام دهید و زمان محلی نماز را در نظر بگیرید.
  2. از گوشت قربانی با همسایگان سهیم شوید و به کسانی که غذای کمی دارند توجه کنید.
  3. اگر دربارهٔ اعتبار قربانی یا زمان آن تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.