نوشیدنی‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5575

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا، ثُمَّ لَمْ يَتُبْ مِنْهَا، حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک ما را خبر داد، از نافع، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس در دنیا شراب بنوشد و از آن توبه نکند، در آخرت از نوشیدن آن محروم خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که شراب بنوشد و بدون توبه بمیرد، در آخرت از آن نوشیدنی محروم می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
خَمر

نوشیدنی مست‌کننده؛ در این ترجمه به صورت شراب آمده است.

توبه

دست‌کشیدن صادقانه از گناه، پشیمانی از آن و درخواست آمرزش از الله.

محروم‌شدن

در آخرت آن را دریافت نکردن یا از آن بازداشته‌شدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان هشدار این حدیث را چنین فهمیده‌اند که کسی که به نوشیدن ادامه دهد و بدون توبه بمیرد، با تهدید به مجازاتی سخت روبه‌رو است. حدیث به توبه صادقانه تشویق می‌کند و به این معنا نیست که گناهکار از اسلام خارج می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نوشیدنی‌های مست‌کننده را حرام می‌دانند؛ تا زمانی که انسان زنده است، راه توبه باز می‌ماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از نوشیدنی‌های مست‌کننده و موقعیت‌هایی که ممکن است شما را به آن‌ها سوق دهند دوری کنید.
  2. پس از گناه، صادقانه به سوی الله بازگردید و توبه را به تأخیر نیندازید.
  3. با تشویق، کمک عملی و راهنمایی قابل اعتماد از کسی که با نوشیدن الکل دست‌وپنجه نرم می‌کند حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.