قربانی عید اضحی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5574

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قربانی عید اضحی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عَمِّهِ ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَالِمٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُوا مِنَ الأَضَاحِيِّ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَأْكُلُ بِالزَّيْتِ حِينَ يَنْفِرُ مِنْ مِنًى، مِنْ أَجْلِ لُحُومِ الْهَدْىِ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالرحمن به ما حدیث نقل کرد و گفت: یعقوب بن ابراهیم بن سعد ما را خبر داد، از برادرزادهٔ ابن شهاب، از عمویش ابن شهاب، از سالم، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما که فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«سه روز از گوشت قربانی بخورید.» و عبدالله هنگام بازگشت از منا، نان با روغن می‌خورد تا از خوردن گوشت هدی پرهیز کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اجازه داد گوشت قربانی به مدت سه روز خورده شود.

توضیح واژه‌های دشوار
گوشت قربانی

گوشت حیوانی که به مناسبت عید قربان قربانی می‌شود.

هَدی

حیوانی قربانی که به حرم مکه برده می‌شود، از جمله در موسم حج.

مِنا

مکانی در نزدیکی مکه که زائران در موسم حج مناسک را در آن انجام می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از عبارت «سه روز بخورید» چنین برداشت کرده‌اند که محدودیتِ نگهداری و خوردن گوشت قربانی بعداً برداشته شده است. این روایت همچنین احتیاط شخصی عبدالله بن عمر دربارهٔ گوشت هَدی پس از ترک منا را بیان می‌کند؛ رفتار او آن محدودیت پیشین را دوباره به حکمی عمومی تبدیل نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل سنت خوردن و نگهداری گوشت قربانی پس از آن روزها را جایز می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. گوشت قربانی را با دیگران تقسیم کنید و آن را وسیله‌ای برای سپاسگزاری و بخشندگی بدانید.
  2. میان احتیاط شخصی و تکلیف دینی عمومی تفاوت بگذارید.
  3. احکام گوشت قربانی را از مجموعهٔ کامل روایات بیاموزید، نه از یک عبارت جداگانه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.