نوشیدنی‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5590

روایت‌شده توسط Abu Malik al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Malik al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، حَدَّثَنَا عَطِيَّةُ بْنُ قَيْسٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَنْمٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَامِرٍ ـ أَوْ أَبُو مَالِكٍ ـ الأَشْعَرِيُّ وَاللَّهِ مَا كَذَبَنِي سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيَكُونَنَّ مِنْ أُمَّتِي أَقْوَامٌ يَسْتَحِلُّونَ الْحِرَ وَالْحَرِيرَ وَالْخَمْرَ وَالْمَعَازِفَ، وَلَيَنْزِلَنَّ أَقْوَامٌ إِلَى جَنْبِ عَلَمٍ يَرُوحُ عَلَيْهِمْ بِسَارِحَةٍ لَهُمْ، يَأْتِيهِمْ ـ يَعْنِي الْفَقِيرَ ـ لِحَاجَةٍ فَيَقُولُوا ارْجِعْ إِلَيْنَا غَدًا‏.‏ فَيُبَيِّتُهُمُ اللَّهُ وَيَضَعُ الْعَلَمَ، وَيَمْسَخُ آخَرِينَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار گفت: صدقه بن خالد برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن یزید بن جابر برای ما حدیث کرد، عطیه بن قیس کلابی برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن غنم اشعری برای ما حدیث کرد و گفت: ابوعامر — یا ابومالک — اشعری به من حدیث کرد، به خدا سوگند که به من دروغ نگفت، او از پیامبر ﷺ شنید که فرمودند:

«از امت من گروهی خواهند بود که زنا، پوشیدن ابریشم، نوشیدن شراب و استفاده از آلات موسیقی را حلال می‌شمارند. و گروهی دیگر در کنار کوهی ساکن خواهند شد؛ شبانگاه چوپانشان با گله نزد آنان می‌آید تا حاجتی بطلبد، اما به او می‌گویند: فردا نزد ما بازگرد. آنگاه الله ایشان را در همان شب هلاک می‌سازد و کوه را بر سرشان فرو می‌ریزد و باقی‌مانده‌شان را تا روز قیامت به بوزینه و خوک مسخ می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث درباره حلال شمردن امور حرام و ستم هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
حلال شمردن

آگاهانه چیزی را که خدا حرام کرده است، مجاز دانستن.

معازف

سازهای موسیقی؛ دانشمندان کلاسیک درباره دامنه دقیق این اصطلاح بحث کرده‌اند.

از فقیر پنهان شدن

چوپانی که درخواست‌کننده‌ای را دور می‌کند و از او می‌خواهد بعداً بازگردد؛ نمونه‌ای از سخت‌دلی و کوتاهی در مسئولیت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این موارد چنین برداشت کرده‌اند که زنا، پوشیدن ابریشم برای مردان، شراب و سازهای موسیقی صرفاً با رواج یافتن میان مردم حلال نمی‌شوند. آنان جزئیات و استثناهای هر موضوع را جداگانه بررسی کرده‌اند و چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این احکام را در فقه خود مطرح می‌کنند. هشدار درباره فروریختن کوه و دگرگون شدن چهره نیز بر سنگینی گناه و نادیده گرفتن مسئولیت اجتماعی تأکید دارد. این متن مجوزی برای محکوم کردن یا مجازات خودسرانه افراد معین نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. حدود حلال و حرام را از منابع معتبر بیاموزید و چیزی را که حرام است، آسان‌گیرانه حلال نشمارید.
  2. با کسانی که درخواست کمک دارند، عادلانه و مهربانانه رفتار کنید و کمک ضروری را بی‌اعتنا به تأخیر نیندازید.
  3. از هشدارهای مربوط به گناه برای اصلاح خود بهره ببرید، نه برای محکوم کردن خودسرانه دیگران.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.