نوشیدنی‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5588

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ، وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا عَهْدًا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو فَشَىْءٌ يُصْنَعُ بِالسِّنْدِ مِنَ الرُّزِّ‏.‏ قَالَ ذَاكَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ‏.‏ وَقَالَ حَجَّاجُ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ مَكَانَ الْعِنَبِ الزَّبِيبَ‏.‏

ترجمه

احمد بن ابی‌رجاء برای ما حدیث کرد، یحیی از ابی‌حیان تیمی، او از شعبی، و او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که گفت: عمر بر منبر رسول الله ﷺ خطبه خواند و فرمود:

«همانا تحریم شراب نازل شده است و آن از پنج چیز تهیه می‌شود: انگور، خرما، گندم، جو و عسل. شراب هر چیزی است که عقل را بپوشاند (مست کند).» سپس افزود: «سه مسئله بود که آرزو داشتم رسول الله ﷺ پیش از ترک ما دربارهٔ آن‌ها حکمی قطعی صادر می‌فرمودند: ارث جد، کلاله (میت فاقد پدر و فرزند) و برخی ابواب ربا.» راوی گوید: گفتم: «ای اباعمرو! نوشیدنی که در سند از برنج ساخته می‌شود چه حکمی دارد؟» فرمود: «آن در عهد پیامبر ﷺ نبود»، یا فرمود: «در عهد عمر نبود.» حجاج از حماد، و او از ابی‌حیان به جای «انگور» واژهٔ «کشمش» را نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر شراب را هر چیزی می‌داند که عقل را زایل کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خَمر

نوشیدنیِ مست‌کننده؛ عمر آن را چیزی می‌داند که عقل را زایل کند.

کَلاله

فردی درگذشته که پدر یا پسری به‌عنوان وارث ندارد.

ربا

بهره یا رباخواریِ ممنوع در معاملات مالی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از تعریف عمر چنین برداشت می‌کنند که ممنوعیت به نوشیدنی‌های تهیه‌شده از انگور محدود نیست، بلکه اثر مست‌کنندگی ملاک است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نوشیدنی‌های مست‌کننده را حرام می‌دانند، هرچند درباره جزئیات فقهیِ مقدار و انواع آن جداگانه بحث می‌کنند. سخنان عمر درباره ارث و ربا نیز نشان می‌دهد که او خواهان روشنگری بیشتر پیامبر درباره مسائل پیچیده فقهی بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. یک نوشیدنی را تنها بر پایه ماده اولیه‌اش ارزیابی نکنید و اثر مست‌کنندگی آن را جدی بگیرید.
  2. از مواد مست‌کننده دوری کنید و شیوه‌های رفتاری‌ای را برگزینید که از عقل و داوری شما محافظت می‌کنند.
  3. در مسائل پیچیده ارث یا معاملات مالی، از عالمی آگاه و متخصص راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.