نوشیدنی‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5598

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الْبَاذَقِ،‏.‏ فَقَالَ سَبَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم الْبَاذَقَ، فَمَا أَسْكَرَ فَهْوَ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ الشَّرَابُ الْحَلاَلُ الطَّيِّبُ‏.‏ قَالَ لَيْسَ بَعْدَ الْحَلاَلِ الطَّيِّبِ إِلاَّ الْحَرَامُ الْخَبِيثُ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، از ابوالجویریه که گفت: از ابن عباس درباره

«باذق» پرسیدم. پس فرمود: «محمد ﷺ پیش از آنکه این نوشیدنی باذق نامیده شود، مسکرات را حرام کرده و فرموده است: هر چه مست‌کننده باشد، حرام است.» گفتم: «پس نوشیدنی حلال و پاکیزه چه می‌شود؟» پاسخ داد: «پس از چیز حلال و پاکیزه، جز چیز حرام و ناپاک نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Elke bedwelmende drank is verboden, ongeacht de naam ervan.

توضیح واژه‌های دشوار
الباذق

Naam van een bepaalde drank; Ibn Abbas benadrukt dat de naam het oordeel niet verandert.

bedwelmt

Verstoort het verstand en neemt de helderheid van iemands oordeel weg.

الخبيث

Slecht of verwerpelijk; hier tegenover het wettige en goede geplaatst.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat de benaming van een drank niet bepalend is: de eigenschap van bedwelming maakt haar verboden. De wetscholen erkennen het verbod op bedwelmende drank; deze overlevering onderstreept dat een nieuwe of andere naam de religieuze regel niet opzijzet. De slotuitspraak van Ibn Abbas onderscheidt het goede en wettige van het verboden en verwerpelijke.

درس‌هایی برای امروز
  1. Beoordeel een drank niet alleen op de naam of verpakking, maar ook op het bedwelmende effect.
  2. Kies bij twijfel voor een duidelijk wettige drank en vermijd wat het verstand aantast.
  3. Leg religieuze regels rustig uit en maak duidelijk dat een andere benaming het verbod niet opheft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.