Sahih al-Bukhari، حدیث 5624
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
- 2هَمَّامٌ
- 3عَطَاءٍ
- 4جَابِرٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ إِذَا رَقَدْتُمْ، وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَلَوْ بِعُودٍ تَعْرُضُهُ عَلَيْهِ ".
موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، همام برای ما از عطاء، از جابر روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:
«هنگامی که به خواب میروید، چراغها را خاموش کنید، درها را ببندید، دهانه مشکهای آب را محکم گره بزنید و غذا و نوشیدنی را بپوشانید — و گمان میکنم فرمودند — حتی اگر شده با چوبی که بر روی آن میگذاری.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیش از شب، خانه، غذا و نوشیدنی را با بستن و پوشاندن ایمن کنید.
بستن دهانهٔ مشک یا ظرفی که آب آشامیدنی در آن است.
محافظت از غذا و نوشیدنی با پوشاندن آنها؛ در صورت لزوم میتوان چیزی را روی دهانه گذاشت.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که مستحب است پیش از خواب چراغها را خاموش کرد، درها را بست و غذا و نوشیدنی را پوشاند. این رهنمودها برای احتیاط و محافظتاند و اگر انجام کاری ممکن نباشد، نباید موجب سختیِ بیمورد شوند.
- پیش از خواب، چراغها یا شعلههای دیگری را که میتوان با ایمنی خاموش کرد، خاموش کنید.
- اگر درها و باقیماندهٔ غذا و آب آشامیدنی را بیمراقبت میگذارید، آنها را ببندید یا بپوشانید.
- برای بطریها و ظرفهای غذا از درپوشی مناسب و تمیز استفاده کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.