نوشیدنی‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5625

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ‏.‏ يَعْنِي أَنْ تُكْسَرَ أَفْوَاهُهَا فَيُشْرَبَ مِنْهَا‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، ابن ابی ذئب به ما حدیث کرد، از زهری، از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که فرمود: رسول الله ﷺ از شکستن یا خم کردن دهانه مشک‌های آب برای نوشیدن مستقیم از آن نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نوشیدن از دهانهٔ مشک با خم یا تغییر شکل دادن آن را نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مشک‌ها

پوست‌هایی که برای نگهداری آب به کار می‌رفتند و می‌شد از آن‌ها نوشید.

خم کردن دهانه‌ها

تا کردن یا تغییر شکل دادن دهانهٔ مشک برای نوشیدن مستقیم از آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این نهی دربارهٔ نوشیدن غیربهداشتی و بی‌ملاحظه از مشک و نیز آسیب دیدن مشک یا ریختن آب هشدار می‌دهد. آنان همچنین گفته‌اند که نوشیدن از دهانه ممکن است باعث ورود آلودگی‌ها یا مواد زیان‌آور به دهان شود. این روایت آداب نیکوی نوشیدن را می‌آموزد؛ معنایش این نیست که نوشیدن از دهانهٔ هر بطری‌ای مطلقاً حرام است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌جای خم کردن دهانهٔ مشک، آرام از لیوان تمیز یا ظرف مناسب بنوشید.
  2. ظروف نوشیدنی را تمیز نگه دارید و در استفادهٔ مشترک از بطری یا لیوان با دیگران دقت کنید.
  3. در خوردن و نوشیدن از آداب پیامبر ﷺ پیروی کنید و از کارهایی که موجب ریختن یا آلوده شدن می‌شوند بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.